というものだ

先輩せんぱいが着つく１０分じゅっぷん前まえに着つく。それがマナーというものだ。

Arriving 10 minutes before your senpai arrives. That is just manners.

時ときには残酷ざんこくな結果けっかになることもある。それが勝負しょうぶというものだ。

Sometimes the result is cruel. That's what competition is.

その言いい分ぶんはわがままというものだ。

That excuse is just selfishness.

どんなに疲つかれていても諦あきらめない。それがアスリートというものだ。

Never giving up however tired you are — that's what an athlete is.

あなたの好すき嫌きらいは食くわず嫌ぎらいというものだ。

Your likes and dislikes are just rejecting food without trying it.

嘘うそはつかない。それがジャーナリストというものだ。

Never lying — that's what a journalist is.

楽たのしくないと意味いみがない。それがサークルというものだ。

If it isn't fun, there's no point — that's what a club is.

彼かれはいつも結果けっかを出だす。あれが実力じつりょくというものだ。

He always gets results. That's what real ability is.

すぐには忘わすれられないのが失恋しつれんというものだ。

Not being able to forget quickly is what heartbreak is.

誰だれよりも汗あせをかく。それが主役しゅやくというものだ。

Sweating more than anyone — that's what a lead is.

彼かれが知しらない真実しんじつを話はなすことが、親切しんせつというものだ。

Telling him the truth he doesn't know — that's real kindness.

毎日まいにち少すこしずつしか進すすまない。それが撮影さつえいというものだ。

You only move forward a little each day. That's what filming is.

どんな困難こんなんにも立たち向むかおうとするのが職人しょくにんというものだ。

Facing any difficulty head-on is what a craftsman is.

嫌いやな仕事しごともあるが、給料きゅうりょうは安定あんていしているのがサラリーマンというものだ。

There's work you hate, but the pay is steady — that's salaried life.

何なにがあっても泣なかない。それが男おとこってものだ！

Never crying no matter what — that's what a man is!