ことになっている

生徒せいとたちは授業中じゅぎょうちゅうに教室きょうしつを出でられないことになっている。

Students are expected to not leave the classroom during class.

この寮りょうでは、起床きしょう時間じかんは６時じということになっている。

In this dorm, wake-up time is six o'clock.

原稿げんこうは、郵送ゆうそうではなく、メールで送おくることになっている。

The manuscript is expected to be sent by email, not by post.

締しめ切きりは月末げつまつということになっているが、早はやければ早はやいほどいい。

The deadline is expected to be the end of the month, however it is best to do it as soon as possible.

寺てらの中なかに入はいる時ときは、礼儀れいぎとして靴くつを脱ぬぐことになっている。

When you enter a temple, in terms of etiquette, you are expected to take off your shoes.

電車でんしゃは規則きそく正ただしい時間じかんに駅えきを通過つうかすることになっている。

The train is scheduled to pass through the station at regular times.

うちの会社かいしゃでは、仕事しごと中ちゅうは敬語けいごで話はなすことになっています。

At my company, it is expected that you speak using keigo while working.

１００球きゅう投なげたら交替こうたいということになっていたが、今日きょうはもう少すこし投なげてもらおう。

They were scheduled to switch after throwing 100 balls, but today, I'll have them throw a little more.

来週らいしゅうあの工場こうじょうを見学けんがくすることになっています。

We're scheduled to tour that factory next week.

授業じゅぎょうは１２時じから始はじまることになっています。

The class is scheduled to start at 12.

社長しゃちょうは来週らいしゅうの飲のみ会かいに参加さんかしないことになっています。

The president is scheduled to not come to the party next week.

来年らいねんも契約けいやくを更新こうしんすることになっています。

The contract is set to be renewed next year as well.

会議かいぎは東京とうきょうにある官庁かんちょうで行おこなうことになっている。

The meeting is scheduled to take place in a government office in Tokyo.

来月らいげつ、山本やまもとさんと大阪おおさかへ出張しゅっちょうすることになっている。

I'm due to go to Osaka on business with Yamamoto next month.

月給げっきゅう３０万まんということになっているが、いろいろと引ひかれるので、自由じゆうに使つかえるお金かねはそんなにない。

My salary is supposedly 300,000 yen a month, but with all the deductions I don't have much to spend.

あの学校がっこうの講師こうしは一流いちりゅうということになっているが、なんとなく怪あやしい。

That school's teachers are supposed to be first-rate, but something seems off.

この店みせは年中無休ねんじゅうむきゅうということになっているが、実際じっさいはよく休やすんでいる。

This shop is supposedly open every day of the year, but it's often closed.