かねる

それはお客様きゃくさまのプライバシーに関かかわる情報じょうほうなのでお答こたえしかねます。

That is information regarding our client's privacy so we cannot answer that.

「役者やくしゃになりたい」だなんて、賛成さんせいしかねる。

Saying 'I want to be an actor'? I can't agree with that.

専門せんもん的てきなプログラムには対応たいおうし兼かねる。

I cannot deal with a technical program.

そんな乱暴らんぼうなやり方かたは承服しょうふくし兼かねる。

I cannot consent to such reckless behavior.

そんな無茶むちゃな要望ようぼうはお引受ひきうけし兼かねます。

I cannot accept such an absurd demand.

そういう方針ほうしんということでしたら、応援おうえんし兼かねます。

If it is that kind of policy, I cannot support it.

個人こじん的てきな理由りゆうでの払はらい戻もどしは応おうじ兼かねます。

We are unable to give refunds for personal reasons.

儲もうからないと分わかっている事業じぎょうには投資とうしし兼かねる。

I can't bring myself to invest in a business I know won't make money.

悪わるいけど、試験しけんはこれ以上いじょう良よい点数てんすうをつけ兼かねる。

I am sorry, but I cannot give you a better score on the exam than that.

あなたは何なん回かいも約束やくそくを破やぶっていますから、承諾しょうだくし兼かねますね。

You have broken your promises time and time again, so I can't agree to this.

面接めんせつの練習れんしゅうでそういう態度たいどを取とるなら、推薦すいせんし兼かねる。

I am hesitant to give you a recommendation if you take that attitude when practicing for your interview.

生徒せいと：「時間じかん旅行りょこうができると思おもいます。」先生せんせい：「そのような意見いけんには、とうてい同意どういし兼かねます。」

Student: 'I think that time travel is possible.' Teacher: 'I just cannot agree with such an opinion.'

匿名とくめいの大臣だいじんさん：「将来しょうらいの財政ざいせい赤字あかじに関かんする首相しゅしょうの言葉ことばは信しんじ兼かねる。反対はんたいするわけにもいかないので、うなずくしかない。」

Anonymous cabinet minister: 'It is hard to believe the prime minister's words about the future budget deficit. However, because I can't oppose them, I just nod.'

弊社へいしゃは内装ないそう専門せんもんなので外装がいそうに関かかわるお仕事しごとはお引ひき受うけしかねます。

We specialize in interiors, so we are unable to take on exterior work.