彼女は危険なのも構わず、池で溺れていた猫を救出した。
Ignoring the danger, she rescued a cat that was drowning in the pond.
他の人の視線もかまわず、彼女は裸でダンスをした。
Without worrying about other people looking, she danced in the nude.
御馳走もかまわず、仕事に没頭している。
Without worrying about food, they immerse themselves in their work.
娘はレポートの提出日が迫っているのも構わず、友達と遊んでばかりいる。
Without worrying about the fact that the due date of her report is approaching, all my daughter is doing is hanging out with friends.
鈴木先輩は時間も構わず、電話を掛けてくるから困っている。
I am annoyed because Suzuki-senpai calls me without worrying about the time.
医者にストップをかけられていたのも構わず試合に出て、大怪我をしてしまいました。
I participated in the tournament without caring about the doctor's order to stop, and got seriously injured.
さんざん失敗したのも構わず、まだ研究に打ち込んでいる。
Not caring how many times he has failed, he is still throwing himself into his research.
サイレンが鳴っているのもかまわず、避難しようとしない人もいる。
Some people ignore the sirens and refuse to evacuate.
錆もかまわず放置していたせいで、使えなくなってしまった。
I left it without worrying about the rust, so I ended up not being able to use it.
塩辛いと感じていたのもかまわず食べ続けて、病気になってしまった。
I kept eating even though I could tell it was too salty, and ended up getting sick.
締め切りが迫っているのもかまわず、マイペースに作業していますね。
Without worrying about the deadline drawing near, he is working at his own pace.
再三の忠告もかまわず結婚し、大失敗しました。
I got married without worrying about the repeated advice I got. It was a huge failure.
失敗したらどうしようという不安もかまわず、彼はみんなの前で告白した。
Without worrying about the uneasiness of what to do in case of failure, he confessed his feelings in front of everyone.
医者の診断もかまわずトレーニングをし続けるのは、いい加減やめてください。
Please, enough — stop training when the doctor has told you not to.
人命もかまわず利益を優先させる企業はそのうち淘汰されるでしょう。
Companies that put profit first without worrying about human life will eventually be weeded out.
お隣さんは、深夜なのもかまわず大音量で音楽を聴く迷惑な人だ。
The neighbor is a nuisance who plays loud music even though it's the middle of the night.