お婆さんが困った顔をしていたから、助けたまでだ。
I just helped because the old lady looked like she needed help.
なんで怒っているの？私の意見を言ったまでのことだ。
Why are you angry? I merely stated my opinion.
最近学校にも行かないし部屋からも出ないから、聞いたまでのことだ。
He hasn't been going to school or leaving his room lately, so I just asked, that's all.
そんなお礼とかはやめてください、人として当たり前のことをしたまでです。
Please, don't thank me. I just did something expected as a human.
Ａ：「助けてくれてありがとうございます！」Ｂ：「いや、当然のことをしたまでのことです。」
A: 'Thank you very much for helping me!'
B: 'Not at all. It was just the obvious thing.'
Ａ：「わぁ、日本語上手だね！」Ｂ：「ただ趣味で勉強してたまでのことで、まだまだだけどね。」
A: 'Wow, your Japanese is good!'
B: 'I was merely learning it as a hobby. I still have a ways to go.'
僕はただ伝言を頼まれたから伝えたまでで、それは僕の考えではないからね！
I was only passing on a message I was asked to give. Those aren't my own thoughts!
真実を話したまでのことなのに、なぜかクラスメイトから嘘つきと言われてしまいました。
When I just told the truth, I was accused by my classmate of being a liar for some reason.
夫：「君は本当に世界で一番美しいよ。」妻：「もう、お世辞はやめてよ！」夫：「本心を言ったまでのことだよ。」
Husband: 'You are honestly the most stunning woman in the world.'
Wife: 'Ok, ok, quit it with the lip service!'
Husband: 'I just spoke my mind is all.'
娘：「どうしてそんな事を聞くの？」父：「ちょっと気になったから聞いたまでのことだ。」
Daughter: 'Why would you ask such a thing?'
Dad: 'It was bothering me, so I just asked.'
彼女：「あなたは本当に優しいね。」彼氏：「そうかな？彼が困っていたから助けたまでだ。」
Girlfriend: 'You are honestly so nice!'
Boyfriend: 'You think? He was in trouble, so I simply helped.'
お年寄りを助けるという基本的な事をしたまでのことなのでお礼は要りません。
Since I just did something as fundamental as helping the elderly, thanks is not required.
気分が悪い人を助けるという人として当然の事をしたまでのことです。褒めないで下さい。
I only did what anyone should do: help someone who felt unwell. Please don't praise me.
香奈：「どうして秘密をバラしたりなんかしたの？」由紀恵：「聞かれたから答えたまでだよ。」
Kana: 'Why did you have to do something like spill secrets?'
Yukie: 'Because I was asked, I simply answered.'
どうして怒っているんだい？君が本音を聞かせてと言うからそうしたまでのことだ！
Why are you angry? You told me to say what I really think, so I did, that's all!