N1
只不過是…罷了、僅僅是…而已（過去式＋對既成行為之淡化/謙讓說明）
なんで俺が悪者扱いされないといけないんだ？俺はただ自分の意見を言ったまでだ。
為什麼要把我當壞人？我只不過是說出自己的意見罷了。
「Vたまでだ」意思是「我只是……而已」。事情已經做完了，別人過度誇獎、感謝，或者誤會、責怪，你輕描淡寫地回答：我只是做了該做的，沒有別的意思。例：「当然のことをしたまでです」（我只是做了應該做的）、「聞かれたから答えたまでだ」（人家問了，我就答了而已）。表示謙虛不居功，或者問心無愧的辯解。
「Vたまでだ」：用過去形，事情已經做完，事後解釋或謙讓。
「Vるまでだ」：用辭書形，事情還沒發生，是「不行的話大不了這樣做」的決心。
這兩個只差一個形式（た形和辭書形），考試裡常設陷阱。
お婆さんが困った顔をしていたから、助けたまでだ。
老奶奶看起來很困擾，我只是幫她一下而已。
なんで怒っているの？私の意見を言ったまでのことだ。
你幹嘛生氣？我只不過是說出我的意見而已。
最近学校にも行かないし部屋からも出ないから、聞いたまでのことだ。
他最近都不去學校，也不出房門，我只是問一下而已。
そんなお礼とかはやめてください、人として当たり前のことをしたまでです。
請不要這樣道謝，我只是做了做人本來就該做的事。
Ａ：「助けてくれてありがとうございます！」Ｂ：「いや、当然のことをしたまでのことです。」
Ａ：「謝謝你幫我！」Ｂ：「不會，我只是做了應該做的事而已。」
Ａ：「わぁ、日本語上手だね！」Ｂ：「ただ趣味で勉強してたまでのことで、まだまだだけどね。」
Ａ：「哇，你日文好好喔！」Ｂ：「只是因為興趣學了一下而已，還差得遠啦。」
僕はただ伝言を頼まれたから伝えたまでで、それは僕の考えではないからね！
我只是受人之託把話帶到而已，那可不是我的想法喔！
真実を話したまでのことなのに、なぜかクラスメイトから嘘つきと言われてしまいました。
我只是說了實話，不知道為什麼卻被同學說是騙子。
夫：「君は本当に世界で一番美しいよ。」妻：「もう、お世辞はやめてよ！」夫：「本心を言ったまでのことだよ。」
先生：「妳真的是全世界最美的。」太太：「厚，不要再說好聽話了啦！」先生：「我只是說出真心話而已啊。」
娘：「どうしてそんな事を聞くの？」父：「ちょっと気になったから聞いたまでのことだ。」
女兒：「你為什麼要問這種事？」爸爸：「只是有點在意，問一下而已。」
彼女：「あなたは本当に優しいね。」彼氏：「そうかな？彼が困っていたから助けたまでだ。」
女友：「你真的好溫柔喔。」男友：「是嗎？他有困難，我只是幫他一下而已。」
お年寄りを助けるという基本的な事をしたまでのことなのでお礼は要りません。
我只是做了幫助老人家這種最基本的事，不用謝我。
気分が悪い人を助けるという人として当然の事をしたまでのことです。褒めないで下さい。
我只是做了幫助身體不舒服的人這種做人本來就該做的事。請不要誇我。
香奈：「どうして秘密をバラしたりなんかしたの？」由紀恵：「聞かれたから答えたまでだよ。」
香奈：「妳為什麼要把秘密說出去？」由紀惠：「人家問我，我只是回答而已啊。」
どうして怒っているんだい？君が本音を聞かせてと言うからそうしたまでのことだ！
你幹嘛生氣啊？是你說想聽我的真心話，我只是照做而已！