あっての

私わたしはお金かねがなかったら愛あいもない、お金かねがあっての幸しあわせだと思おもいます。

I think that without money, there’s no love and happiness is something that exists only due to money.

支配人しはいにん、社員しゃいんに：「ゲストあっての遊園地ゆうえんちだということを忘わすれてはいけません。」

Manager to staff: 'Never forget that the amusement park exists only because of its guests.'

彼かれが大学だいがくをやめるのは、何なにか理由りゆうがあってのことだろう。

He must have some reason for leaving university.

お客様きゃくさまあっての仕事しごとだと思おもうのですが、理不尽りふじんなクレームを言いわれるとちょっとイラっときます。

My job only exists because of the customers, but I get a little annoyed when people make unreasonable complaints.

「あなたあってのわたしです。あなたがいなければ私わたしの人生じんせいは無意味むいみですよ。」

'I am who I am because of you. Without you my life would be meaningless.'

恋愛れんあいは相手あいてあってのことだから一人ひとりだけでは無理むりだ...と思おもっていませんか？

Do you think that love takes a partner, so it's impossible on your own...?

部員ぶいんあってのクラブ活動かつどうなんだから、部員ぶいんに対たいしてもっと優やさしくするべきだ。

Since club activities exist only because of our club members, we must be nicer to them.

娘むすめ：「お金かねと愛あい、どっちが大事だいじだと思おもう？」母はは：「そうね〜、お金かねあっての幸しあわせだと思おもうわ。」

Daughter: 'Money or love, which do you think matters more?' Mom: 'Hmm, I'd say there's no happiness without money.'

兄あにが一人ひとり暮ぐらしを始はじめ、私わたしたちの家族かぞくは兄あにあっての家族かぞくだった事ことが分わかった。

When he started living independently, I realized that my family existed only because of my older brother.

君きみが志望しぼう校こうに合格ごうかくしたのは君きみの努力どりょくあっての成果せいかで、僕ぼくはただ側そばにいただけさ。

You got into your first-choice school because of your own hard work; all I did was stay by your side.

結婚けっこんという契約けいやくは愛あいあってのものであって、愛あいの無ない結婚けっこんなど全まったく意味いみを成なしません。

The contract of marriage owes everything to love, and something such as a loveless marriage will amount to nothing.

お客きゃく様さまや取引とりひき先さきあってのビジネスなので、ビジネスにおいて礼儀れいぎを欠かく事ことは命取いのちとりになります。

Since we are a business that owes everything to our customers and clients, lacking manners in business would prove fatal.

ベストセラー作家さっかのスピーチ：「私わたしの本ほんは、家族かぞくの支ささえあってのものです。息子むすこと夫おっとがいなければここまでやってこれなかったと思おもいます。」

A best-selling author's speech: 'My books exist only because of my family's support. Without my son and my husband, I don't think I would have come this far.'

切手きってのコレクションが火事かじで全焼ぜんしょうして悲かなしいのは分わかっているけどさ、生いきて逃にげられたのは何なによりだよ。「命いのちあっての物種ものだね」だね。

I know you're sad that your stamp collection burned in the fire, but getting out alive is what matters most. As they say, 'while there's life, there's hope.'