すら

彼かれにすら話はなしてないのに、親おやと話はなすわけがない。

I haven't even talked to my boyfriend about it, there is no way I'm telling my parents.

南極大陸なんきょくたいりくでは夏なつですら気温きおんが０度ど以下いかである。

In Antarctica, temperatures are below zero even in summer.

マンガの道みちに迷まよった主人公しゅじんこう：「何日なんにちたったのかすら...」

A manga hero who has lost his way: 'I don't even know how many days have passed...'

子供こどもですらできることをできないのか。お前まえよくここまで生いきてこれたな。

You can't do what even a child can do. How have you managed to live this long?

ガラケーすらも使つかえないのに、パソコンが使つかえるわけないじゃん。

I can't even use a flip phone, there is no way I can use a computer.

記事きじ：「カラスは道具どうぐを使用しようする能力のうりょくを示しめしたことすらあります。」

Article: 'Crows have even demonstrated the ability to use tools.'

ノベル、語かたり手て：「負傷ふしょうにより、走はしるどころかベッドから立たち上あがることすらもできない。」

A novel, narrator: 'Due to her injuries, let alone running, she can't even stand up out of bed.'

ノベル、語かたり手て：「友達ともだちどころか家族かぞくにすら説明せつめいせずに旅たびに出でた。」

A novel, narrator: 'Without even explaining to his family, let alone friends he embarked on a journey.'

ビジュアルノベル、キャラクターの紹介しょうかい：「牧瀬まきせ紅莉栖くりす。子供こどもですら知しっている、この世界的せかいてき研究者けんきゅうしゃ。」

Visual novel, character introduction: 'Kurisu Makise. The world-famous researcher, whom even children know.'

まだ平仮名ひらがなや片仮名かたかなすらうろ覚おぼえなのに日本語にほんご能力のうりょく試験しけんを受うけるのは無理むりがあります。

There's no way you can take the JLPT, despite only having a vague grasp of even hiragana and katakana.

小学生しょうがくせいですら出来できるような掛かけ算ざん九九くくの計算けいさんを間違まちがえてしまい、大恥おおはじをかいた。

Miscalculating a times table multiplication that can be done even by a primary school student was very embarrassing.

連絡先れんらくさきどころか本名ほんみょうすら知しらないなんて、本当ほんとうに彼女かのじょとは友達ともだちなんですか...？

You don't know her contact details, or even her real name? Are you really friends with her...?

イギリスに十年じゅうねんも住すんでいて日常にちじょう会話かいわすら出来できないなんて、今いままでどうやって生活せいかつをしていたの...？

You've lived in England for ten years and can't even manage everyday conversation? How have you been getting by all this time...?

あんなに元気げんきだった祖母そぼが今いまは家いえの中なかの掃除そうじすら出来できないと聞きき、老おいる事ことに恐怖きょうふを感かんじています。

Hearing that my grandmother, who had been so energetic, can now not even do chores around the house, I am dreading getting old.

ネイティブですら満点まんてんを取とることが出来できない試験しけんを作つくるなんて、この言語げんご能力のうりょく試験しけんの制作せいさく者しゃは一体いったい何なにを考かんがえているのだろうか...。

Creating a language test that not even a native speaker can get a perfect score on, what on earth were the creators thinking…

そんなことすら乗のり越こえることができないのなら、この先さき何なにもできませんよ。

If you can't even overcome something so simple, you won't be able to do anything beyond this point.