信頼に足る友達に、家族のことをすべて話した。
I told my trustworthy friend everything about my family.
「これは多くの人の興味を引くに足るものではない。」
'This is not enough to interest a lot of people.'
信頼に足る友達に、腕のいい歯医者を紹介してもらった。
A skilled dentist has been introduced to me by a trustworthy friend.
功績から考えると、その専門分野では尊敬に足る研究者だ。
Judging from his achievements he is a researcher that is worthy of respect in that field.
テスラ・モデルＳは語るに足る電気自動車であり、その技術は世界に認められる。
Tesla Model S is an electric car that is worthy of being talked about, and its technology is recognized worldwide.
地検：「捜査を尽くしましたが、起訴するに足る証拠を掴むことができませんでした。」
Public Prosecutor's office: 'We thoroughly investigated, however, we were unable to find enough evidence to prosecute.'
確かに彼女にはおっちょこちょいな部分があるが、それでも信頼に足る友人である。
There are certainly scatterbrain parts to her, but even with that, she is a trustworthy friend.
「実際のところ、信頼するに足る先生なんてほんの一握りしかいないと思う。」
'I think there is only a handful of trustworthy teachers.'
こんなに分厚い本を読む気になれないあなたの気持ちも理解できますが、これは読むに足る参考書です。
I also understand your feeling of not being able to become interested in reading such a massive book, but this is a reference book worthy of reading.
意地悪な上司に一生懸命に用意した原稿は読むに足るものではないとケチをつけられ、落ち込んでいます。
I’m feeling down because my mean boss nitpicked the manuscript I worked so hard on, saying it wasn’t even worth reading.
プレゼンテーションの冒頭で聴衆の興味を引くに足る導入をする事が出来なかったため、聴衆の関心を集める事が出来なかった。
Since I couldn't give an introduction that was sufficient to draw the attention of the audience at the beginning of the presentation, I wasn't able to rouse the listener's interest.
ニュース下部の欄外注記事項：「記事は信頼に足る情報源への取材等に基づいて記述しておりますが、我が社はその正確性、及び信頼性を保証いたしかねます。」
A note at the bottom of the news section: 'The report is created based on data obtained from trustworthy sources, however, we DO NOT guarantee their accuracy and reliability.'
お腹はいっぱいにならなかったものの、満足するに足る量だった。
Even though I didn't get full, it was quite enough to be satisfying.
あの先生は尊敬に足る先生ではないと思う。
I think that teacher is not worthy of respect.