に照らして・に照らすと

にてらして・にてらすと

In light of, Based on, According to, Referencing, Comparing against, In view of

経済けいざい統計とうけいに照てらした強盗ごうとうと窃盗せっとう事件じけんに関かんする犯罪はんざい統計とうけい。

Crime statistics on burglaries and thefts in light of economic statistics.

Explanation

「Nに照らして」 means 'in light of N': you hold something up against a standard and then judge: 「憲法に照らして、この法律は違憲だ」 (Measured against the constitution, this law is unconstitutional). The noun is usually something that sets a norm, such as law, rules, common sense, conscience, precedent or experience. It sounds rational and formal, typical of official and argumentative writing. Before a noun use 「Nに照らした＋noun」; 「に照らすと」 also works.

Mixed up with

「〜に照らして」: compare against a standard, then judge.

「〜に則って」: follow the rule like a track, and act by it.

「〜に即して」: stay close to the real situation.

Easily confused withに即して・に照らして・に照らすと: the difference ›

Examples

犯罪者はんざいしゃは刑法けいほうに照てらして罰ばっせられる。
Criminals are punished in accordance with the law.
証拠しょうこに照てらして、彼女かのじょには罪つみがないと判断はんだんされた。
In light of the evidence, she was judged not guilty.
アルバイトをすることは学校がっこうの規則きそくに照てらして規則きそく違反いはんになる。
Part-time working is a violation in light of school rules.
母ははは自分じぶんの経験けいけんに照てらして、こういう時ときはどうすればいいかをアドバイスしてくれた。
My mother advised me what to do in these situations in light of her own experience.
労働ろうどう基準法きじゅんほうを守まもらない会社かいしゃは法律ほうりつに照てらして罰ばっせられるべきだ。
Companies that do not comply with the labor laws should be punished in accordance with the law.
我々われわれの基準きじゅんに照てらすと、この製品せいひんは粗悪品そあくひんと言いわざるを得えない。
Measured against our standards, this product can only be called inferior.
国内こくないの状況じょうきょうに照てらすと、国外こくがいからの石油せきゆの購入こうにゅうは必要ひつようである。
In light of the domestic situation, purchasing petrol abroad is necessary...
社内しゃない規程きていに照てらして、作業員さぎょういんの効率性こうりつせいの検証けんしょうを行おこなう。
We will check the workers' efficiency against the company regulations.
社長しゃちょうの好このみに照てらして考かんがえると、社長しゃちょうはクッキーよりもゼリーを選えらぶだろう。
In light of the president’s preferences, he’ll probably choose jelly rather than cookies.
２０１７年ねんの経験けいけんに照てらして価格かかく下落げらくは限定的げんていてきであると私わたしは考かんがえています。
In light of the experience of 2017, I believe that price drop will be limited in scope.
常つねに自分じぶんの基準きじゅんに照てらして善悪ぜんあくを判断はんだんする父ちちは、多おおくの人ひとからの反感はんかんを買かっている。
My father, who always determines things in light of his own standards, draws a lot of opposition from others.
自分じぶんの経験けいけんに照てらすと、彼女かのじょがこれから進すすもうとしている道みちを勧すすめる事ことは出来できません。
In light of my own experiences, I cannot recommend the path that she is heading down from here.
健康けんこう診断しんだんの結果けっかを基準値きじゅんちに照てらすと、自分じぶんの体重たいじゅうと体脂肪たいしぼう率りつが適正てきせい範囲はんい内ないにないことが分わかった。
Checking my health results against the reference values, I found that my weight and body fat percentage were outside the healthy range.
前例ぜんれいに照てらして考かんがえれば、社内しゃないの人ひとと不倫ふりん行為こういをした人ひとはどちらも会社かいしゃを首くびになるでしょう。
If we think in light of the previous case, the people who cheated on their partners with their coworker will probably both be fired.
「恋こいは盲目もうもく」という諺ことわざがあるように、人ひとは恋こいをすると常識じょうしきに照てらして物事ものごとを考かんがえる事ことが出来できなくなります。
Just like the proverb ‘love is blind’, those who fall in love become unable to think in light of common sense.
法律ほうりつに照てらして考かんがえてみれば彼かれは死刑しけいになるはずなのに、なぜ彼かれの刑罰けいばつがそんなに軽かるくなったのだろうか…。
Despite it being clear that he ought to get the death penalty if we think in light of the law, I wonder why his punishment was so light.