ったらない・といったらない

Cannot tell, describe, say or express how, Words cannot express, Too … for words, Extremely

隣となりの人ひとの犬いぬは朝あさからうるさいといったらない。

I can't describe to you how loud my neighbor's dog is in the morning.

Explanation

「〜といったらない」 means something is so extreme that words cannot describe it: 「あの店の料理は美味しいといったらない」 (The food at that shop is indescribably good). In speech it is often shortened to 「〜ったらない」, which sounds more vivid: 「うるさいったらない」 (It's unbelievably noisy). It works for good and bad things, e.g. 「嬉しいったらない」, 「不潔ったらない」. It usually follows a noun or an い-adjective＋さ. The polite form is 「〜といったらありません」.

Mixed up with

「〜（とい）ったらない」: a degree too high for words, said with amazement.

「〜どころではない」: no room at all for it, 'this is no time for ...'.

「〜限りだ」: used only for inner feelings (extremely happy, extremely sad); elegant and written.

Easily confused with限りだ・ったらない・といったらない: the difference ›

Examples

息子むすこを家いえで留守番るすばんさせるのは心配しんぱいといったらない。
I can't tell you how worried I am to let my son stay at home alone.
プロジェクトを終おわらせた後あとの達成感たっせいかんったらない。
I can't describe the feeling of accomplishment after finishing a project.
このラーメンの美味おいしさったらない…。ついつい食たべてしまうんだ。
Words cannot express how delicious this ramen is. I can’t stop eating it.
あの子この運転うんてんは危あぶないといったらありゃしないから、あの子こと出でかける時ときには運転うんてんさせないようにしている。
I can't describe how bad her driving is. I always make sure not to let her drive when we go somewhere.
田舎いなかでは車くるまがないとどこにもいけないから、不便ふべんといったらありゃしない。
I can't describe to you how inconvenient the countryside is. You can't go anywhere without a car.
彼女かのじょは私わたしの話はなしを全然ぜんぜん聞きいてくれない。むかつくといったらありゃしない。
She does not listen to a word I say. I can't describe to you how annoyed I am.
「車くるまのタイヤが盗ぬすまれた。本当ほんとうに腹はらが立たつったらない。」
'My car tires have been stolen. I can't tell you how angry I am!'
「校長こうちょうと鹿しかとの戦たたかいを見みたときの驚おどろきといったらないよ。」
'I can't describe my surprise at seeing a fight between the principal and a deer.'
メークした時ときの星野ほしのの変かわり様ようといったらなかった。まるで別人べつじんのようだった。
The change in Hoshino when she put on makeup was beyond words. She looked like a different person.
数すう年ねんが経たったのにまだあの日ひの日没にちぼつを覚おぼえている。その景色けしきの美うつくしさといったらなかった。
Even though years have passed, I can still remember the sunset that day. I couldn't describe the beauty of the scene in words.
京都きょうとの蒸むし暑あつさといったらない。五分ごふんもしないうちに全身ぜんしんから汗あせが噴ふき出でてきます。
Words cannot express the humidity in Kyoto. Within 5 minutes sweat will start erupting from your whole body.
「最近さいきん仕事しごとは面倒臭めんどうくさいったらないぞ。部長ぶちょうがいちいち目めくじらを立たてるからだ。」
'I can't tell you how bothersome my job has been recently. The head of the section is scolding me over every single little thing.'
あの四川しせんラーメンの辛からさといったらない。食たべてから数日間すうじつかんはお腹なかを壊こわしてしまう。
Words cannot express the spiciness of that Szechuan ramen. After you eat it, you’ll have a stomachache for several days.
自分じぶんで全すべての家事かじをこなす面倒めんどうくささったらない…あぁ、実家じっかに戻もどりたいなぁ〜。
Words cannot express the bother of sorting out all the chores by yourself... Ahh, I want to return to my parents’ house.
そんな迷信めいしんを信しんじるから私わたしと別わかれるっていうの？ばかばかしいったらない！！
You’re breaking up with me because of your belief in a superstition like that? I cannot tell you how idiotic that is.
何年なんねんも付つき合あってきた当時とうじの彼氏かれしからプロポーズをされた時ときの嬉うれしさといったらありませんでした。そしてその彼氏かれしは今いまの夫おっとです。
Words could not express my happiness of being proposed to by my then boyfriend whom I had been dating for several years. And that boyfriend is now my husband.
Ａ：「歯はを引ひっこ抜ぬくのはどうだった？」Ｂ：「あの痛いたみといったらないわよ、本気ほんきで死しぬかと思おもったもの。」
A: 'How was the tooth extraction?' B: 'I can't tell you how painful it is! I really thought I was going to die.'
その国くにで起おきた学校がっこうでの銃じゅうの乱射らんしゃ事件じけんを聞きいた時ときの悲かなしさったらない。犠牲ぎせいになった子供こども達たちやその親御おやごさん達たちの気持きもちを考かんがえるだけで涙なみだが出でてくる。
I cannot describe my sadness at the time of hearing about the random shooting incident that occurred in that country. Tears well up just thinking about the children who became victims, and their parents.
あの人ひとの優やさしさといったらありゃしない。
I can't describe how nice he is.

Explanation

Mixed up with

「〜（とい）ったらない」: a degree too high for words, said with amazement.

「〜どころではない」: no room at all for it, 'this is no time for ...'.

「〜限りだ」: used only for inner feelings (extremely happy, extremely sad); elegant and written.

Examples

息子むすこを家いえで留守番るすばんさせるのは心配しんぱいといったらない。
I can't tell you how worried I am to let my son stay at home alone.
プロジェクトを終おわらせた後あとの達成感たっせいかんったらない。
I can't describe the feeling of accomplishment after finishing a project.
このラーメンの美味おいしさったらない…。ついつい食たべてしまうんだ。
Words cannot express how delicious this ramen is. I can’t stop eating it.
あの子この運転うんてんは危あぶないといったらありゃしないから、あの子こと出でかける時ときには運転うんてんさせないようにしている。
I can't describe how bad her driving is. I always make sure not to let her drive when we go somewhere.
田舎いなかでは車くるまがないとどこにもいけないから、不便ふべんといったらありゃしない。
I can't describe to you how inconvenient the countryside is. You can't go anywhere without a car.
彼女かのじょは私わたしの話はなしを全然ぜんぜん聞きいてくれない。むかつくといったらありゃしない。
She does not listen to a word I say. I can't describe to you how annoyed I am.
「車くるまのタイヤが盗ぬすまれた。本当ほんとうに腹はらが立たつったらない。」
'My car tires have been stolen. I can't tell you how angry I am!'
「校長こうちょうと鹿しかとの戦たたかいを見みたときの驚おどろきといったらないよ。」
'I can't describe my surprise at seeing a fight between the principal and a deer.'
メークした時ときの星野ほしのの変かわり様ようといったらなかった。まるで別人べつじんのようだった。
The change in Hoshino when she put on makeup was beyond words. She looked like a different person.
数すう年ねんが経たったのにまだあの日ひの日没にちぼつを覚おぼえている。その景色けしきの美うつくしさといったらなかった。
Even though years have passed, I can still remember the sunset that day. I couldn't describe the beauty of the scene in words.
京都きょうとの蒸むし暑あつさといったらない。五分ごふんもしないうちに全身ぜんしんから汗あせが噴ふき出でてきます。
Words cannot express the humidity in Kyoto. Within 5 minutes sweat will start erupting from your whole body.
「最近さいきん仕事しごとは面倒臭めんどうくさいったらないぞ。部長ぶちょうがいちいち目めくじらを立たてるからだ。」
'I can't tell you how bothersome my job has been recently. The head of the section is scolding me over every single little thing.'
あの四川しせんラーメンの辛からさといったらない。食たべてから数日間すうじつかんはお腹なかを壊こわしてしまう。
Words cannot express the spiciness of that Szechuan ramen. After you eat it, you’ll have a stomachache for several days.
自分じぶんで全すべての家事かじをこなす面倒めんどうくささったらない…あぁ、実家じっかに戻もどりたいなぁ〜。
Words cannot express the bother of sorting out all the chores by yourself... Ahh, I want to return to my parents’ house.
そんな迷信めいしんを信しんじるから私わたしと別わかれるっていうの？ばかばかしいったらない！！
You’re breaking up with me because of your belief in a superstition like that? I cannot tell you how idiotic that is.
何年なんねんも付つき合あってきた当時とうじの彼氏かれしからプロポーズをされた時ときの嬉うれしさといったらありませんでした。そしてその彼氏かれしは今いまの夫おっとです。
Words could not express my happiness of being proposed to by my then boyfriend whom I had been dating for several years. And that boyfriend is now my husband.
Ａ：「歯はを引ひっこ抜ぬくのはどうだった？」Ｂ：「あの痛いたみといったらないわよ、本気ほんきで死しぬかと思おもったもの。」
A: 'How was the tooth extraction?' B: 'I can't tell you how painful it is! I really thought I was going to die.'
その国くにで起おきた学校がっこうでの銃じゅうの乱射らんしゃ事件じけんを聞きいた時ときの悲かなしさったらない。犠牲ぎせいになった子供こども達たちやその親御おやごさん達たちの気持きもちを考かんがえるだけで涙なみだが出でてくる。
I cannot describe my sadness at the time of hearing about the random shooting incident that occurred in that country. Tears well up just thinking about the children who became victims, and their parents.
あの人ひとの優やさしさといったらありゃしない。
I can't describe how nice he is.

ったらない・といったらない

Explanation

Mixed up with

Examples

ったらない・といったらない

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers