N1
別提有多……了、簡直難以言喻（程度極致到言語無法形容之由衷慨嘆）
隣の人の犬は朝からうるさいといったらない。
隔壁鄰居的狗從早上就吵得要死。
「〜といったらない」表示程度高得沒辦法用話形容：「あの店の料理は美味しいといったらない」（那家店的菜好吃得沒法說）。口語裡常縮成「〜ったらない」，更生動：「うるさいったらない」（吵死了）。好事壞事都能說，如「嬉しいったらない」「不潔ったらない」。常接名詞或「い形容詞＋さ」，禮貌形是「〜といったらありません」。
「〜（とい）ったらない」：程度高到說不出，帶感嘆、咋舌的口氣。
「〜どころではない」：根本顧不上，哪有心思做那件事。
「〜限りだ」：專門抒發內心的感情（高興得很、心酸得很），文雅，偏書面。
息子を家で留守番させるのは心配といったらない。
讓兒子一個人在家看家，真的超擔心的。
プロジェクトを終わらせた後の達成感ったらない。
專案完成後的那種成就感，真的無法形容。
このラーメンの美味しさったらない…。ついつい食べてしまうんだ。
這拉麵真的好吃到不行……不知不覺就一直吃。
あの子の運転は危ないといったらありゃしないから、あの子と出かける時には運転させないようにしている。
那孩子開車危險得要命，所以跟他出門時我都不讓他開。
田舎では車がないとどこにもいけないから、不便といったらありゃしない。
在鄉下沒車哪裡都去不了，真的超不方便。
彼女は私の話を全然聞いてくれない。むかつくといったらありゃしない。
她完全不聽我說話，真的有夠火大。
「車のタイヤが盗まれた。本当に腹が立つったらない。」
「車子輪胎被偷了，真的氣死人。」
「校長と鹿との戦いを見たときの驚きといったらないよ。」
「看到校長跟鹿打架的時候，我真的嚇到不行。」
メークした時の星野の変わり様といったらなかった。まるで別人のようだった。
星野化妝後的變化真的很驚人，簡直就像另一個人。
数年が経ったのにまだあの日の日没を覚えている。その景色の美しさといったらなかった。
過了好幾年，我還記得那天的夕陽。那景色美得難以形容。
京都の蒸し暑さといったらない。五分もしないうちに全身から汗が噴き出てきます。
京都悶熱得要命。不到五分鐘，全身就開始狂冒汗。
「最近仕事は面倒臭いったらないぞ。部長がいちいち目くじらを立てるからだ。」
「最近工作有夠煩的。都是因為部長什麼事都要挑毛病。」
あの四川ラーメンの辛さといったらない。食べてから数日間はお腹を壊してしまう。
那家四川拉麵辣到不行。吃完後好幾天都在拉肚子。
自分で全ての家事をこなす面倒くささったらない…あぁ、実家に戻りたいなぁ〜。
家事全部都要自己來，真的麻煩死了……唉，好想回老家喔。
そんな迷信を信じるから私と別れるっていうの？ばかばかしいったらない！！
你就因為相信那種迷信要跟我分手？真的有夠荒謬！！
何年も付き合ってきた当時の彼氏からプロポーズをされた時の嬉しさといったらありませんでした。そしてその彼氏は今の夫です。
交往多年的男朋友跟我求婚的時候，我真的開心得不得了。而那個男朋友就是我現在的老公。
Ａ：「歯を引っこ抜くのはどうだった？」Ｂ：「あの痛みといったらないわよ、本気で死ぬかと思ったもの。」
A：「拔牙感覺怎麼樣？」B：「那個痛喔，真的沒辦法形容，我還以為我要死了。」
その国で起きた学校での銃の乱射事件を聞いた時の悲しさったらない。犠牲になった子供達やその親御さん達の気持ちを考えるだけで涙が出てくる。
聽到那個國家發生校園槍擊案的時候，我真的難過到不行。光是想到罹難的孩子和他們爸媽的心情，眼淚就掉下來了。
あの人の優しさといったらありゃしない。
那個人真的溫柔到不行。