もう電車は発車してしまったから、急いだところで間に合わないよ。
The train has already left, so even if you hurry, you won't make it.
少し走ったところで、すぐには痩せないよ。
Running a little won't make you lose weight right away.
徹夜で勉強したところで、合格しない。
Even if I studied all night, I would not pass.
「いまごろ車に乗って行ったところで間に合いようがない。」
Even if you went by car right now, there would be no way to make it in time.
「謝ってみたところで、彼女が許してくれるわけじゃないけど。」
'Even if I try to apologize, it doesn't mean she will forgive me.'
「たとえ失敗してしまったところで、問題はありません。」
'Even if you fail, there will not be a problem.'
私が告白したところで、彼女は応じないだろう。
Even if I confessed my love, she wouldn't respond.
そんなにお金を稼いだところで使い切れないでしょうから、募金してみてはどうですか？
Even if you made that much money, you surely couldn't spend it all, so why not try donating some?
すみませんが、今注文をキャンセルしたところで、お金は返金できませんよ。
I am sorry, even if you cancel the order now, we cannot refund your money.
ちょっとやそっと妻に優しくしたところで妻が機嫌を直してくれるとは思わない。
I don't think being just a little nicer to my wife will get her out of her bad mood.
五分の運動を三日間続けたところで直ぐに成果が見られるとは限りません。
Even if you continued to exercise for 5 minutes daily for three days, it is not certain that any positive results would immediately be visible.
今更焦って勉強を始めたところであなたが志望する大学に受かる見込みはないだろう。
Even if you started studying in a rush at this late point, you probably have no chance of being accepted by the university that you're hoping for, right?
冷房の設定温度を一度上げたところで節約できる電力はあまり多くないが、そのような小さな積み重ねが大事なのである。
Even if you raise the temperature setting of the air-con one degree, you won't be able to economize much on electricity output, but even small accumulations like that are important.
真犯人を追及したところで遺族の悲しみが消えることはありませんが、刑事として何としてでも真犯人を見つける所存であります。
It is not like the bereaved family's sadness will disappear even if the true culprit is sought out, but as a detective, I have the intention of doing whatever it takes to find them.