明日は大阪から福岡に至るまで、一日中雨が降るようです。
Apparently it is going to be raining all day tomorrow, from Osaka to Fukuoka.
アジアでは、箸は昔より現在に至るまで長きにわたって、食べるために使われている。
In Asia, chopsticks have been used to eat for a long time, from long ago to the present.
にしまさんはバーテンダーから大企業の社長に至るまでいろいろな仕事を歴任した。
Nishima-san held various positions, from a bartender to a president of a large company.
祖父は成人してから退職に至るまで、ずっと同じ会社で働いてきた。
My grandfather has worked for the same company, from when he became an adult until retirement.
今日では、ＣＰＵはパソコンから歯ブラシに至るまで、さまざまな装置に見られる。
Nowadays, CPUs can be found in all kinds of devices, from computers to toothbrushes.
総理大臣から一般人に至るまであらゆる市民は法のもとで平等である。
All citizens are equal under the law, from the prime minister to an ordinary person.
航海の初めから事故そのものに至るまでの難破船の航海日誌が見つかった。
A shipwreck's logbook covering everything from the beginning of the voyage to the accident itself has been found.
ふじはらたくみはローターからハンドル操作に至るまで車にかけてはすべてを知っている人物です。
When it comes to cars, Takumi Fujihara is a person that knows everything, from rotors to operating a steering wheel.
石川県にある「法師」旅館は７１８年から今に至るまで１３００年以上商いし続けている。
The Japanese-style inn called 'Houshi' that is located in Ishikawa prefecture has been operating continuously for over 1300 years from 718 right up until now.
この会社はスマートフォンの販売から大学の経営に至るまで、たくさんのビジネスを運営している。
This company is running numerous businesses, from selling smartphones to owning a university.
手足から髪の毛一本に至るまで身体中のすべてが震えていた。そのとき、それくらい怖かった。
My whole body was shaking, from my hands and feet to the individual strands of my hair. That's just how scared I was then.
バブル景気崩壊にあって、小企業から大企業に至るまでいろいろな会社が倒産を余儀なくされている。
Due to the bursting of the bubble economy, various companies were forced into bankruptcy, from small ones to major ones.
この自動車修理工場では、修理はもちろん、洗車からチューニングに至るまで、あなたの車を安全にお取り扱いします。
This auto repair shop will not only make repairs, but will take good care of your car, doing everything from cleaning to tuning it.
国税庁に調べられるとき、銀行口座のお金の額から１０年前の金曜の朝にお弁当をいくらで買ったかに至るまで何でもチェックされる。
When you are investigated by a national tax agency everything is checked, from money in your bank account to how much you spent on a bentou, Friday morning 10 years ago.