最近の若者はネットの情報をすぐに信じる嫌いがある。
Young people these days tend to believe whatever they read online.
彼女は彼の気持ちを尊重しないきらいがある。
She has a tendency to not respect his feelings.
近頃の親は過保護のきらいがある。
Parents these days tend to be overprotective.
斉藤さんはどうも冬になると家に引きこもる嫌いがあるので、今年の冬は斉藤さんとたくさん出かける予定です。
Apparently, Saito-san tends to become a hermit during winter, so I made plans to go out a lot with her this winter.
彼女は三日坊主だから、何かを始めてもすぐに辞める嫌いがある。
Since she is a quitter, she tends to quit things as soon as she starts them.
お父さんは少し強い言い方をする嫌いがあるけど、あまり気にしないでね。
My father tends to use harsh words, but please don't take it personally.
一部の人は、民族だけで人の性格を判断してしまうきらいがある。
Some people tend to judge a person's character by ethnicity alone.
お父さんは、困っている人のためには人助けをする。しかし助けてもらった人は、されたことを忘れるきらいがある。
Father always helps people in need. However, the people who received help tend to forget about it.
妻は何でも独断するきらいがあるため、僕は度々信頼されていないのではないかと悩んでしまう。
Since my wife has a tendency to decide everything on her own, unfortunately I am frequently troubled as to whether I am trusted.
考えすぎるきらいがある患者にある薬を処方したところ、患者は心の状態が良くなった事を報告した。
After prescribing a certain medication for a patient that has a tendency to overthink, they reported that their mental condition had gotten better.
皆から慕われている上司の一言で、業績を鼻にかけるきらいがある同僚の態度が一変しました。
With the brief comment from our boss who is deeply admired by everyone, my colleague who tends to be boastful about his achievements had a complete change in attitude.
自分の思い通りにいかないと機嫌を損ねるきらいがある息子をどう教育するべきか夫婦で話し合う。
We talk together as husband and wife about how to raise our son who tends to feel bad when things don't go his way.
少数派の意見を無視するきらいがあるその政治家が首相になっては大変なので他の政治家に投票しよう。
Since that politician who tends to ignore the opinions of minorities would be problematic if they became the prime minister, let's vote for another politician.
母は自分が研究している分野の話になると話し過ぎるきらいがあるので、その分野の話は避けるべきだ。
If it becomes a conversation about my mom's field of research, since she has a tendency to talk too much, you should avoid conversations about that topic.