N1
有…的傾向、往往容易有…之毛病（不佳之消極傾向）
彼は自分の意見を言わない嫌いがある。
他有不太講自己意見的毛病。
「きらいがある」指出某人或某事有一種不好的傾向，「有……的毛病」。說的一定是缺點，如盲目、武斷、想得太多，是委婉又一針見血的批評。例：「彼は独断専行のきらいがある」（他有獨斷專行的毛病）。多用於長期的常態，不說偶然的一次行為。
只能說壞的傾向，不能用來誇人：不能說「彼はよく人を助けるきらいがある」來稱讚。
「傾向がある」是中性的，好事壞事都能說：「物価が上がる傾向がある」。
「がちだ」重在「常常這樣、容易這樣」：「忘れがち」「病気がち」。
最近の若者はネットの情報をすぐに信じる嫌いがある。
最近的年輕人常常很容易就相信網路上的資訊。
彼女は彼の気持ちを尊重しないきらいがある。
她常常不太尊重他的感受。
近頃の親は過保護のきらいがある。
現在的父母都有點過度保護小孩的傾向。
斉藤さんはどうも冬になると家に引きこもる嫌いがあるので、今年の冬は斉藤さんとたくさん出かける予定です。
齋藤一到冬天好像就很容易窩在家裡，所以今年冬天我打算多約他出去走走。
彼女は三日坊主だから、何かを始めてもすぐに辞める嫌いがある。
她做事三分鐘熱度，不管開始做什麼，常常沒多久就放棄了。
お父さんは少し強い言い方をする嫌いがあるけど、あまり気にしないでね。
我爸講話有時候口氣比較重，你不要太在意喔。
一部の人は、民族だけで人の性格を判断してしまうきらいがある。
有些人很容易只憑民族就判斷一個人的個性。
お父さんは、困っている人のためには人助けをする。しかし助けてもらった人は、されたことを忘れるきらいがある。
爸爸總會為了有困難的人出手幫忙。可是被幫過的人，往往會忘記人家幫過他什麼。
妻は何でも独断するきらいがあるため、僕は度々信頼されていないのではないかと悩んでしまう。
老婆什麼事都習慣自己決定，所以我常常煩惱她是不是不信任我。
考えすぎるきらいがある患者にある薬を処方したところ、患者は心の状態が良くなった事を報告した。
醫生開了某種藥給一位容易想太多的病患，病患表示心理狀態變好了。
皆から慕われている上司の一言で、業績を鼻にかけるきらいがある同僚の態度が一変しました。
有個同事老是愛拿業績炫耀，結果深受大家敬愛的上司一句話，就讓他的態度完全變了。
自分の思い通りにいかないと機嫌を損ねるきらいがある息子をどう教育するべきか夫婦で話し合う。
兒子只要事情不如他意就很容易鬧脾氣，夫妻倆討論該怎麼教他。
少数派の意見を無視するきらいがあるその政治家が首相になっては大変なので他の政治家に投票しよう。
那個政治人物常常無視少數派的意見，要是讓他當上首相就慘了，還是投給別人吧。
母は自分が研究している分野の話になると話し過ぎるきらいがあるので、その分野の話は避けるべきだ。
我媽一講到她研究的領域就很容易講個沒完，所以最好避開那方面的話題。