N1
要是…倒還說得過去/還能忍受，偏偏…（強烈不滿與無法苟同）
暑いだけならまだしも、湿度も高いからどこにも行きたくない。
只是熱也就算了，濕度又這麼高，哪裡都不想去。
「AならまだしもB」意思是「如果只是A，還說得過去，可是B就太過分了」。A是比較輕的情況，B是實際發生的、無法接受的事。帶著生氣、驚訝、責備的口氣。例：「子供ならまだしも、大人がそんなことをするなんて」（小孩子也就算了，大人居然做這種事）。後半句常是「とは許せない」「なんて言語道断だ」這類責備或感嘆。
「ならまだいい」較口語，只是「那樣還好一點」。
「ならともかく」是「A先不談，關鍵是B太有問題」。
「ならまだしも」對比最強，情緒最重：A我還能忍，B絕對不行。
二、三日ならまだしも、二週間なんて待てませんよ。
兩三天也就算了，兩個禮拜我可等不了耶。
一回だけならまだしも、毎日同じことで怒られて何にも思わないの。
只有一次就算了，每天為同一件事被罵，你都沒感覺嗎？
すみませんが、付き合うぐらいならまだしも、結婚は無理な注文です。
不好意思，交往的話還可以，結婚就真的太強人所難了。
すごく恥ずかしい！お父さん、ビーチでならまだしも、半裸で外に出るのはやめてほしい！
超丟臉的！爸，在海灘就算了，拜託不要打赤膊跑出門啦！
「ねぇ、歩いて行こうよ。」「自転車ならまだしも、そんな遠くまで歩いて行くのは無理だよ。」
「欸，我們走路去嘛。」「騎腳踏車還可以，走那麼遠根本不可能啦。」
隣人がうちの駐車区域にたまに車を止めるならまだしも、いつも止めているから、いい加減腹が立つよ。
鄰居偶爾把車停在我家車位也就算了，他是每次都停，真的很火大耶。
ツイート：「自分が感染するだけならまだしも祖父母や親などが病気になってしまうのがとても恐ろしいです。」
推文：「只有自己感染也就算了，要是害爺爺奶奶或爸媽他們生病，那真的太可怕了。」
ただ寒いだけならまだしもこんなに雪が降っているなら外でのピクニックは中止か延期にするべきだ。
只是冷也就算了，雪下這麼大，戶外野餐應該取消或延期。
一度や二度ならまだしも三日間続けて遅刻をしてきた社員には何かしらの罰を与えよう…。
一兩次也就算了，連續三天遲到的員工，要給點處罰才行……。
待ち合わせに１０分遅れてくるくらいならまだしも、２時間も遅刻して謝らないなんてどうかしているよ！
約好見面晚個10分鐘也就算了，遲到2個小時還不道歉，根本有問題吧！
ただ風が強いだけならまだしも、台風並みに強いこの風の中で飛行機が飛ぶことはないでしょう。
只是風大也就算了，風強得跟颱風一樣，飛機應該不會飛吧。
３人や４人ならまだしも、１０人も友達を家に呼んでパーティーをするなんて、隣人から文句を言われるに違いない。
3、4個人就算了，找10個朋友來家裡開派對，一定會被鄰居抱怨。
カロリーが高いだけならまだしも、材料に沢山の添加物まで入っているのならそれを食べるのは遠慮しておくよ。
熱量高也就算了，材料裡還加了一堆添加物的話，那我還是不要吃好了。
友達に出荷遅延について苦情を言う：「１週間とか２週間ならまだしも、出荷まで３ヶ月も待つなんて全く受け入れられない！」
跟朋友抱怨出貨延遲：「一、兩個禮拜就算了，等3個月才出貨，完全不能接受！」