二、三日ならまだしも、二週間なんて待てませんよ。
If it was 2 or three days, we could wait, but 2 weeks? We can't wait that long.
一回だけならまだしも、毎日同じことで怒られて何にも思わないの。
If it was only once, okay, but don't you feel any sort of way being scolded for the same thing everyday?
すみませんが、付き合うぐらいならまだしも、結婚は無理な注文です。
I'm sorry, dating is one thing, but marriage is out of the question.
すごく恥ずかしい！お父さん、ビーチでならまだしも、半裸で外に出るのはやめてほしい！
This is so embarrassing! Dad, at the beach it would be one thing, but please stop going outside half-naked!
「ねぇ、歩いて行こうよ。」「自転車ならまだしも、そんな遠くまで歩いて行くのは無理だよ。」
'C'mon, let's walk there.'
'By bike it would be one thing, but walking that far is impossible!'
隣人がうちの駐車区域にたまに車を止めるならまだしも、いつも止めているから、いい加減腹が立つよ。
If my neighbor parked in my spot once in a while, that would be one thing, but he parks there all the time, so I'm really getting fed up.
ツイート：「自分が感染するだけならまだしも祖父母や親などが病気になってしまうのがとても恐ろしいです。」
Tweet: 'Getting infected myself would be one thing, but I'm really scared of my grandparents or parents getting sick.'
ただ寒いだけならまだしもこんなに雪が降っているなら外でのピクニックは中止か延期にするべきだ。
It's not so bad if it's just cold, but if there's this much snow falling, you ought to cancel or postpone your picnic outside.
一度や二度ならまだしも三日間続けて遅刻をしてきた社員には何かしらの罰を与えよう…。
It's different if it's one or two times, but for an employee that has continued to come in late for three days in a row, let's give them some kind of punishment.
待ち合わせに１０分遅れてくるくらいならまだしも、２時間も遅刻して謝らないなんてどうかしているよ！
It is not so bad if it is coming around 10 minutes late for a meeting time, but something like being 2 hours late and not apologizing means they are not right in the head!
ただ風が強いだけならまだしも、台風並みに強いこの風の中で飛行機が飛ぶことはないでしょう。
If it were merely windy, that would be one thing, but planes probably won't fly in wind as strong as a typhoon.
３人や４人ならまだしも、１０人も友達を家に呼んでパーティーをするなんて、隣人から文句を言われるに違いない。
Three or four people would be one thing, but if you invite as many as ten friends over for a party, the neighbors are bound to complain.
カロリーが高いだけならまだしも、材料に沢山の添加物まで入っているのならそれを食べるのは遠慮しておくよ。
It's not so bad if it is just high calorie, but if it's something where there are even lots of additives in the ingredients, I will hold back from eating it.
友達に出荷遅延について苦情を言う：「１週間とか２週間ならまだしも、出荷まで３ヶ月も待つなんて全く受け入れられない！」
Complaining to a friend about a shipment delay: 'One or two weeks would be one thing, but waiting as long as 3 months for it to ship? That is completely unacceptable!'