母親が社長で父親が医者である生徒の家庭に金銭的な余裕がある事は言うまでもない。
It is needless to say that a student who has a managing director as a mother and a doctor as a father has a financially abundant household.
言うまでもなく、不法投棄で近所の人が迷惑しています。
It goes without saying that illegal disposal of garbage is causing troubles to the people in this neighborhood.
「今さら確かめるまでもなく、明らかに間違っている。」
'There's no need to check again; it's clearly wrong.'
痛いけど、指は全部ちゃんと動くから病院に行くまでもないと思う。
Although it hurts, all my fingers move properly so there is no need to go to the hospital.
息子を見て、何か悪いことをしたと分かった。聞くまでもなかった。
I could tell that my son did something bad by just looking at him. It was not necessary for me to ask anything.
先生は、すでに全て解説したので聞くまでもない。
There is no need to ask questions because the teacher has already explained everything.
これはただの打撲で骨にヒビが入っているわけではないので病院に行くまでもない。
This is just a bruise, not a cracked bone, so there's no need to go to the hospital.
あのね......そんごくうはクリリンなんかとは比べるまでもなく、それどころかベジータよりもずっと強いんだから。
Listen... there's no need to even compare Goku with someone like Krillin; in fact, he's far stronger than even Vegeta.
この試験の難しさから考えると、試験の結果発表は見るまでもなく明らかだ。
Judging from this exam's difficulty, the results are clear without the need to see them.
ゆきちゃん：「さきちゃん、あれはひどかったよ。」さきちゃん：「あんな奴なら、優しくするまでもない。」
Yuki: 'Saki, that was cruel.'
Saki: 'If it's a guy like that, there is no need to be friendly.'
私の家はここから徒歩五分圏内なので、わざわざ私を家に送るまでもないよ。
As for my house, since it is within the range of a 5 minute walk by foot from here, there is really no need to go out of your way to escort me home.
その問題なら私一人で解決できるから、わざわざ他の部署から助っ人を呼ぶまでもない。
If it is just that issue, since I can resolve it by myself, it is not necessary to go out of the way to call for a helper from another department.
全身に返り血を浴び、犯行に使われた凶器を持った彼が殺人犯である事は確かめるまでもなく明らかです。
Being that he was completely covered in the blood of his victim, and had the murder weapon, there is no need to confirm that he is the killer. It is plain as day!
彼の事なら心配するまでもないよ。だって誰よりも賢くて体力も精神力もあるんだから。
If it is him, then you don't need to worry! You know, because he is more clever, more resilient, and has a stronger will than anybody else!
コーラの瓶を開けようとしているとき、Ａ：「待っててよ。栓抜きをすぐ持ってくるよ。」テーブルの端っこで瓶を開ける、Ｂ：「わざわざ持ってくるまでもないよ。」
When trying to open a bottle of coke, A: 'Wait a sec! I'll go get a bottle opener.'
*Opens the bottle on the edge of the table* B: 'No need to go to the trouble of getting it!'