社会人ともなれば、色々な社会的ルールを守らなければいけなくなる。
Once you become a member of society, there are various societal rules that you need to start following.
どんなつまらない観光地も、週末ともなると観光客で賑わう。
When the weekend starts, even the most boring tourist attractions are crowded.
大人ともなると、幼馴染との友情は薄れていくものだ。
Once you become an adult, the bond with childhood friends tends to fade.
参加者が２０人ともなると、席が足りないので、車３台ではなく４台で行くことにしましょう。
Once there are as many as twenty people, there won't be enough seats, so let's take four cars instead of three.
会社のウェブページを作成するともなれば、優秀なプログラマーが必要になるだろう。
We would probably need good programmers, once we start working on the company website.
チームリーダーに就任するともなると、自分の仕事に限らずチームメンバーの仕事に責任があるだろう。
Once you become a team leader, you will be responsible not only for your own but also for the work of team members.
普段は貪欲ではない人でも、莫大な金額ともなると貪欲になるかもしれない。
Even people who are generally not greedy might become greedy when it comes to huge amounts of money.
この辺りでは１１月ともなるとなかなか寒さも厳しくなってくるため、これからの時期はヒートテックが必須だろう。
Around here, once it gets to November the cold becomes quite severe, so thermal underwear will be a must from now on.
ここは普通の漁村だが、夏休みともなると大勢の客が来て、賑やかになります。
This is an ordinary fishing village, but when the summer vacation starts, a large number of visitors come and it becomes lively.
絶叫系のアトラクションも今日で３個目ともなると体もだんだんと慣れてくるみたいです。
By the third thrill ride of the day, my body seems to be gradually getting used to them.
最初の頃は妻の愚痴も辛抱強く聞いていたが結婚５年目ともなると、そうはいかない。
In the beginning stages, I even listened to my wife's complaints patiently, but once it got to the 5th year of marriage, I could no longer do it.
田中さんは普通のサラリーマンだが、危なくて後が無い状況ともなると獅子のように他の人を守る。
Tanaka-san is just an ordinary office worker, but when the situation is dangerous and there is no way out, he will protect others like a lion.
数年にわたって海外の支店で仕事をするともなると、流石にその地域の言語や文化を学ばないわけにはいきません。
When it comes to working at an overseas branch for several years, you really have to learn the local language and culture.
若い頃は体力に自信がありましたが四十代ともなると今までのようには体が動きません。
I was confident in my stamina when I was young, but now that I'm in my forties my body doesn't move the way it used to.
親が娘に話している：「今は大丈夫だけど、運動をしないと３０代ともなると健康問題が一つずつ現れるよ。」
Parent speaks to daughter: 'It is alright now, but if you don't exercise, once you get to your thirties, health problems will appear one by one!'
新入社員の頃は上の指示に従って動くだけで評価してもらえたが、入社十年目ともなると流石にそれだけでは評価してもらえない。
As a new-entry, I was able to get approval by acting in line with the directions of my superiors. Naturally however, once in my tenth consecutive year with the company, simply just doing that will not get any acknowledgement.
５０代ともなると体が思うように動かなくなる。
Once you're in your fifties, your body stops moving the way you want.