田中さんは多数決を以て労働組合の代表として選出されました。
田中經過多數決,被選為工會代表。
先輩から取引先との契約が成立した事を告げられ、誠意を以って交渉に臨んだ甲斐があったと感じた。
前輩跟我說和客戶的合約談成了,我覺得當初用誠意去談判果然是值得的。
以上、本状を以って辞表と致します。
以上,謹以此函作為辭呈。
自分の家族を持ってから、親であることの大変さを身をもって感じた。
自己有了家庭之後,才親身體會到當父母的辛苦。
お客様の順番になりましたら、アプリをもって通知いたします。
輪到您的時候,我們會透過App通知您。
当選は賞品の発送を以て発表に代えさせていただきます。
得獎者以獎品寄出為準,恕不另行公布。
ライトノベル:「どうしてヒメジの料理がみんなに避けられるか、身を以て知ったばかりだ。」
輕小說:「為什麼大家都躲著姬路煮的菜,我剛剛才親身體會到。」
採用担当者:「面接の結果は電話を以てご連絡いたします。」
招募負責人:「面試結果會以電話通知您。」
結婚式、新郎新婦の入場、神父:「皆さん、拍手を以てお迎えください。」
婚禮上新郎新娘進場,神父:「請大家以掌聲歡迎。」
ホストファミリーから好意を以って迎えられ、緊張で強張った体が少し楽になりました。
寄宿家庭很熱情地歡迎我,原本緊張到僵硬的身體稍微放鬆了一點。
デジタル化が進むこの時代にまだ紙媒体の書類を以って契約しなければならないなんて、信じられない!
都已經是數位化的時代了,竟然還要用紙本文件簽約,真不敢相信!
うちのエースを以ってもこの試合に勝つことが出来なかったのだから、エースなしでは少しも希望が見出せない。
連我們的王牌都沒能贏下這場比賽,少了王牌就更是一點希望都沒有了。
陽極のグラフェンという物質の塗布を以て作られる、新たな種類の電池は翌年導入される予定である。
一種在陽極塗上石墨烯這種物質製成的新型電池,預計隔年推出。
最新の技術をもってすれば、運転を完全に自動化することは可能だと思います。
我覺得憑藉最新的技術,要讓駕駛完全自動化是辦得到的。
君のような忍耐力をもってすれば、どんなことでも乗り越えられるだろう。
憑你這樣的耐性,什麼難關都過得去吧。