N1
有…的倾向、难免有点…的毛病（消极不良倾向）
彼は自分の意見を言わない嫌いがある。
他有不说自己意见的毛病。
「きらいがある」指出某人或某事有一种不好的倾向，「有……的毛病」。说的一定是缺点，如盲目、武断、想得太多，是委婉又一针见血的批评。例：「彼は独断専行のきらいがある」（他有独断专行的毛病）。多用于长期的常态，不说偶然的一次行为。
只能说坏的倾向，不能用来夸人：不能说「彼はよく人を助けるきらいがある」来表扬。
「傾向がある」是中性的，好事坏事都能说：「物価が上がる傾向がある」。
「がちだ」重在「常常这样、容易这样」：「忘れがち」「病気がち」。
最近の若者はネットの情報をすぐに信じる嫌いがある。
最近的年轻人往往很容易就相信网上的信息。
彼女は彼の気持ちを尊重しないきらいがある。
她往往不太尊重他的感受。
近頃の親は過保護のきらいがある。
如今的父母往往有些过度保护孩子。
斉藤さんはどうも冬になると家に引きこもる嫌いがあるので、今年の冬は斉藤さんとたくさん出かける予定です。
斋藤一到冬天好像就容易窝在家里，所以今年冬天我打算多约他出去玩。
彼女は三日坊主だから、何かを始めてもすぐに辞める嫌いがある。
她做事三分钟热度，不管开始做什么，往往很快就放弃了。
お父さんは少し強い言い方をする嫌いがあるけど、あまり気にしないでね。
我爸说话有时候语气重了点，你别太在意哦。
一部の人は、民族だけで人の性格を判断してしまうきらいがある。
有些人往往只凭民族来判断一个人的性格。
お父さんは、困っている人のためには人助けをする。しかし助けてもらった人は、されたことを忘れるきらいがある。
父亲总会为了有困难的人出手相助。可是受过帮助的人，往往会把别人为自己做过的事忘掉。
妻は何でも独断するきらいがあるため、僕は度々信頼されていないのではないかと悩んでしまう。
妻子凡事都容易自作主张，所以我常常苦恼：她是不是不信任我。
考えすぎるきらいがある患者にある薬を処方したところ、患者は心の状態が良くなった事を報告した。
医生给一位容易想太多的患者开了某种药，患者反映说心理状态好转了。
皆から慕われている上司の一言で、業績を鼻にかけるきらいがある同僚の態度が一変しました。
有个同事总爱拿业绩炫耀，结果深受大家爱戴的上司一句话，就让他的态度彻底变了。
自分の思い通りにいかないと機嫌を損ねるきらいがある息子をどう教育するべきか夫婦で話し合う。
儿子一不顺心就容易闹脾气，夫妻俩商量该怎么教育他。
少数派の意見を無視するきらいがあるその政治家が首相になっては大変なので他の政治家に投票しよう。
那个政客往往无视少数派的意见，要是让他当上首相就糟了，还是投给别的政客吧。
母は自分が研究している分野の話になると話し過ぎるきらいがあるので、その分野の話は避けるべきだ。
我妈一聊到她研究的领域就容易说个没完，所以最好避开那个领域的话题。