N3
すると
於是、接著;這麼說來、照此推論(接續詞)
目を閉じた。すると、一瞬で眠ってしまった。
我閉上眼睛,一下子就睡著了。
講解
「すると」有 2 種用法
1接著發生
做了一件事,緊接著發生了沒想到的事:「窓を開けた。すると、冷たい風が入ってきた」。
口笛を吹いた。すると、小鳥がやって来た。
我吹了一聲口哨,結果小鳥飛過來了。
久しぶりに押入れの掃除をした。すると、無くしたと思っていた服が出てきた。
好久沒整理壁櫥,這次整理了一下,結果找到了以為弄丟的衣服。
2這麼說來
根據對方剛說的話推出結論,多用在對話裡:「すると、もう大学生ですね」。
「僕は◯◯年生まれです。」「すると、車を運転できる歳ですね。」
「我是◯◯年出生的。」「這樣說來,你已經到可以開車的年紀了耶。」
19歳なの?すると、大学1年生でしょう?
你19歲?那就是大一囉?
易混辨析
「すると」後面是自然發生的事或推論,不能是自己的命令、請求或決心,不能說「×窓を開けた。すると、勉強しよう」。
「そこで」是因為前面的情況,自己有意識地採取行動:「雨が降ってきた。そこで傘を買った」。
「それでは」是接著前面轉入下一步,或做總結:「那麼」。