N3
決定…、打算…（主觀意志做出自主決定）
タマキさんと箱根に行くことにする。
我決定跟玉木一起去箱根。
「～ことにする」是「決定……」，是自己做的決定：「来年から留学することにしました」（我決定明年開始去留學）、「健康のために、お酒をやめることにした」（為了健康，我決定戒酒）。決定不做某事是「～ないことにする」：「もう甘いものは食べないことにする」（決定不再吃甜食）。「～ことにしている」是自己定下並堅持的習慣：「毎朝一時間走ることにしている」。
「ことにする」是自己決定；「ことになる」是由組織、規定或情況決定的：「転勤することになった」（我被調職了）。
日本人有時為了顯得謙虛，明明是自己決定的，也說「～ことになりました」。
ビタミン不足だから、毎日野菜ジュースを飲むことにしている。
因為缺乏維他命，我固定每天喝蔬菜汁。
これからは肉を食べないことにする。
我決定從現在開始不吃肉了。
今日はエイプリルフールだからウソしか言わないことにする。
今天是愚人節，所以我決定只說謊話。
今日はワクチンを打ったから、明日は仕事を休むことにする。
今天打了疫苗，所以明天決定請假。
今日は雨が降っているから、明日行くことにしない？
今天在下雨，我們要不要改明天去？
勝手に僕が行くということにしないでください。
請不要自己決定要我去。
あの場所で、記念写真を撮ることにします。
我們就在那個地方拍紀念照吧。
九時に終わるか分からなかったが、早めに帰ることにしました。
雖然不知道九點會不會結束，但我還是決定早點回去。
これ以上言わないことにします。もし何か言ったら彼女を怒らせるでしょう。
我不再多說了。要是再講什麼，她應該會生氣吧。
この商品、無料で配ることにします。
這個商品我們決定免費發送。
毎日、数分文法を勉強することにした。
我決定每天花幾分鐘讀文法。
最近睡眠不足だから、今日から早く寝ることにした。
最近睡眠不足，所以決定從今天開始早點睡。
一本早い電車に乗ることにした。その方が座れるから。
我決定搭早一班的電車，因為這樣才有位子坐。
友達との旅行に行かないで、僕だけ家に残ることにしました。
我決定不跟朋友去旅行，自己一個人留在家。
あまりプロジェクトに気を使わないことにした。疲れてしまうから。
我決定不要太為那個專案費心了，因為會很累。
やりすぎてしまうから、今後はテレビゲームをしないことにします。
因為總是玩過頭，以後我決定不打電動了。
これからは肉を食べることにする。
我決定從現在開始吃肉。
これからは肉を食べることにしない？
我們從現在開始吃肉，好不好？
これからは肉を食べないことにしない？
我們從現在開始不吃肉，好不好？
N3 · 2024年12月 第57題N3 · 2022年7月 第46題N4 · 2021年12月 第29題N1 · 2021年12月 第44題N3 · 2019年12月 第41題N3 · 2018年12月 第49題N3 · 2017年12月 第56題N4 · 2013年7月 第54題