んだけど・んですが

But..., And...

私わたしは明日あした釣つりに行いくのですが先輩せんぱいも行いきませんか？

I am going to go fishing tomorrow, but senpai, do you also want to go?

Explanation

「んだけど・んですが」 has 2 uses

1Setting up a request

Gives the background before asking or suggesting something, often trailing off for the listener to pick up: 「質問があるんですが」 I have a question...

私わたしは明日あした釣つりに行いくのですが先輩せんぱいも行いきませんか？

I am going to go fishing tomorrow, but senpai, do you also want to go?

新あたらしいパソコンを買かいたいのだけど...どれを買かえばいいか分わからない。

I want to buy a new computer, but… I don't know which one to buy.

2…, but

A contrast: the outcome differs from the first part, or the 'but' is left hanging: 「行きたいんだけど…」 I'd like to go, but...

「昨日きのうの告白こくはくはどうなったの？」「告白こくはくしたんだけど…。」

'How did yesterday's confession go?' 'I did confess, but… (I got turned down).'

助たすかるんだけど一人ひとりでできるから帰かえってもいいよ。

I feel like you are being helpful, but I can handle it by myself, so you can go home.

んだけど・んですが

But..., And...

私わたしは明日あした釣つりに行いくのですが先輩せんぱいも行いきませんか？

I am going to go fishing tomorrow, but senpai, do you also want to go?

Explanation

「んだけど・んですが」 has 2 uses

1Setting up a request

Gives the background before asking or suggesting something, often trailing off for the listener to pick up: 「質問があるんですが」 I have a question...

私わたしは明日あした釣つりに行いくのですが先輩せんぱいも行いきませんか？

I am going to go fishing tomorrow, but senpai, do you also want to go?

新あたらしいパソコンを買かいたいのだけど...どれを買かえばいいか分わからない。

I want to buy a new computer, but… I don't know which one to buy.

2…, but

A contrast: the outcome differs from the first part, or the 'but' is left hanging: 「行きたいんだけど…」 I'd like to go, but...

「昨日きのうの告白こくはくはどうなったの？」「告白こくはくしたんだけど…。」

'How did yesterday's confession go?' 'I did confess, but… (I got turned down).'

助たすかるんだけど一人ひとりでできるから帰かえってもいいよ。

I feel like you are being helpful, but I can handle it by myself, so you can go home.

Examples

1Setting up a request

新あたらしい時計とけいを買かいたいのですが…。
I'd like to buy a new watch… (which one would you recommend?)
新あたらしいパソコンを買かいたいのだけど...どれを買かえばいいか分わからない。
I want to buy a new computer, but… I don't know which one to buy.
これほしいんだけど…。
I want this, but… (it's expensive).
窓まどが開あいているからちょっと寒さむいんですが…。
The window's open, so it's a bit cold… (would you mind closing it?)
「あしたカフェに行いくんだけど、一緒いっしょに行いかない？」「ごめん、仕事しごとがあるんだ。」
'I'm going to a café tomorrow. Do you want to come?' 'Sorry, I have work.'
この自転車じてんしゃのモデルを買かおうと思おもっているのですが…。
I'm thinking of buying this bicycle model… (what do you think?)
オニズカ先生せんせい、質問しつもんがあるのですが…。
Onizuka-sensei, I have a question… (may I ask it?)
誕生日たんじょうびパーティーをやるんだけど…。
I'm having a birthday party… (won't you come?)

2…, but

顔かおはいいのだけど...性格せいかくは悪わるい。
He has a good looking face, but… his personality is bad.
「昨日きのうの告白こくはくはどうなったの？」「告白こくはくしたんだけど…。」
'How did yesterday's confession go?' 'I did confess, but… (I got turned down).'
助たすかるんだけど一人ひとりでできるから帰かえってもいいよ。
I feel like you are being helpful, but I can handle it by myself, so you can go home.
やせられたらいいんだけど…。
It'd be nice if I could lose weight, but… (it's hard).
「あの男おとこ、顔かおがいいね。」「顔かおはいいんだけど…。」
'That guy's good-looking, isn't he?' 'He's good-looking, but… (he seems to have a bad personality).'
「はるこさんはこれを食たべたことがありますか？」「食たべてみたことはあるのですが…。」
'Haruko, have you ever eaten this?' 'I have tried it, but… (it wasn't very good).'
「明日あした映画館えいがかんに行いかない？」「行いきたいんだけど…。」
'Want to go to the cinema tomorrow?' 'I'd like to, but… (I have an exam tomorrow, so I can't).'

んだけど・んですが

Explanation

1Setting up a request

2…, but

んだけど・んですが

Explanation

1Setting up a request

2…, but

Mixed up with

Examples