N4
んだけど・んですが
那个…、虽然…但是…(会话开场铺垫、委婉提出请求或前置背景说明)
私は明日釣りに行くのですが先輩も行きませんか?
我明天要去钓鱼,前辈也一起去吗?
讲解
「んだけど・んですが」有 2 种用法
1先交代情况
开口请求或商量前先说背景,也常只说一半,让对方来接:「質問があるんですが」(我有个问题……)。
私は明日釣りに行くのですが先輩も行きませんか?
我明天要去钓鱼,前辈也一起去吗?
新しいパソコンを買いたいのだけど...どれを買えばいいか分からない。
我想买台新电脑……可不知道该买哪台。
2……可是
带点转折,说出和前面不一样的结果,或话里留着「可是」:「行きたいんだけど…」(我是想去……)。
「昨日の告白はどうなったの?」「告白したんだけど…。」
「昨天告白结果怎么样?」「告是告了……」
助かるんだけど一人でできるから帰ってもいいよ。
谢谢你帮忙,不过我一个人能搞定,你可以回去了。