「やれ」と言われると、却ってやる気がなくなる。
If someone says 'do it', on the contrary, I'll lose motivation.
「宿題やれ！」って言われると、却ってやりたくなくなる。
When someone tells me to do my homework, it actually makes me want to do it even less.
欲張ると却って損をしますよ。
If you are greedy, you'll lose all the more.
手伝ってくれてるのはありがたいけど、却って邪魔になってるからあっちに行ってくれる？ごめんね。
I appreciate you helping, but you're actually getting in the way, so could you go over there? Sorry.
情けが却って仇となることもある。
On the contrary, there are times when pity can backfire.
僕がいると却って邪魔になると思うんです。
On the contrary, if I stick around I think that I'll just get in the way.
お手伝いのつもりでしょうが、却って迷惑です。
I realize that you are trying to help, on the contrary you are getting in the way.
近道をするつもりが、却って遠回りしてしまった。
I intended to take a shortcut, but on the contrary I accidentally took a detour.
手術をしたら却って悪化する場合もあります。
On the contrary, if you have an operation your condition could worsen.
言い訳すると却って悪い印象を与える。
You'll make all the more of a bad impression if you make excuses.
失敗しても正直に告白すれば却って評価が上がる。
Even if you fail, owning up to it honestly can actually raise people's opinion of you.
笑わせるつもりだったけど、却って泣かせてしまった。
I intended to make her laugh, but on the contrary I unfortunately made her cry.
安い家具を買ったらすぐ壊れて、却って高くついた。
I bought cheap furniture that broke almost immediately so, contrary to my expectations, it got costly.
見え透いたお世辞は、却って印象が悪くなるからやめておいた方がいい。
On the contrary, obvious compliments will make a rather bad impression. So it is better to stop.
遅く走った方が安全だと思うかもしれないけど却って危ないから、高速道路ではスピードを落とさないで。
You might think driving slower is safer, but it's actually more dangerous, so don't slow down on the expressway.