N3
かえって
反而、反倒、反倒更加（事與願違／適得其反）
お母さんを元気にするつもりだったけど、却って怒らせてしまった。
本來想讓媽媽開心一點，結果反而惹她生氣了。
「かえって」是副詞，意思是「反倒」。做了某件事，結果不但沒達到原來的目的，反而出現了相反的、更糟或更意外的情況。常用於好心辦壞事、多此一舉：吃了藥頭反而更痛，幫忙反而幫了倒忙。
「かえって」是客觀上適得其反、事與願違；「むしろ」是說話的人主觀上覺得「後者更合適」。
「反対に / 逆に」只是中性的正反對比；「かえって」一定帶有「出乎意料、違背期待」的落差。
漢字寫作「却って」，詞彙題裡常考讀音「かえって」。
「やれ」と言われると、却ってやる気がなくなる。
別人一叫我「去做」，我反而就不想做了。
「宿題やれ！」って言われると、却ってやりたくなくなる。
一被唸「去寫作業！」，反而更不想寫了。
欲張ると却って損をしますよ。
太貪心反而會吃虧喔。
手伝ってくれてるのはありがたいけど、却って邪魔になってるからあっちに行ってくれる？ごめんね。
謝謝你幫忙啦，可是你反而在礙手礙腳，可以去那邊嗎？抱歉喔。
情けが却って仇となることもある。
有時候好心反而會害了人。
僕がいると却って邪魔になると思うんです。
我覺得我在的話反而會礙事。
お手伝いのつもりでしょうが、却って迷惑です。
你大概是想幫忙，可是這樣反而造成困擾。
近道をするつもりが、却って遠回りしてしまった。
本來想抄近路，結果反而繞了遠路。
手術をしたら却って悪化する場合もあります。
有時候動了手術反而會更嚴重。
言い訳すると却って悪い印象を与える。
找藉口反而會給人不好的印象。
失敗しても正直に告白すれば却って評価が上がる。
就算失敗了，只要老實承認，評價反而會變好。
笑わせるつもりだったけど、却って泣かせてしまった。
本來想逗他笑，結果反而把他弄哭了。
安い家具を買ったらすぐ壊れて、却って高くついた。
買了便宜的家具，結果馬上就壞了，反而花更多錢。
見え透いたお世辞は、却って印象が悪くなるからやめておいた方がいい。
一聽就很假的客套話反而會讓人印象變差，還是不要說比較好。
遅く走った方が安全だと思うかもしれないけど却って危ないから、高速道路ではスピードを落とさないで。
你可能覺得開慢一點比較安全，但其實反而危險，所以在高速公路上不要降速。