N3
かえって
反而、反倒、反倒更加（事与愿违/适得其反）
お母さんを元気にするつもりだったけど、却って怒らせてしまった。
本来想让妈妈打起精神，结果反而惹她生气了。
「かえって」是副词，意思是“反倒”。做了某件事，结果不但没达到原来的目的，反而出现了相反的、更糟或更意外的情况。常用于好心办坏事、多此一举：吃了药头反而更疼，帮忙反而帮了倒忙。
「かえって」是客观上适得其反、事与愿违；「むしろ」是说话人主观上觉得“后者更合适”。
「反対に / 逆に」只是中性的正反对比；「かえって」一定带有“出乎意料、违背期待”的落差。
汉字写作「却って」，词汇题里常考读音「かえって」。
「やれ」と言われると、却ってやる気がなくなる。
别人一说「去做」，反而就不想做了。
「宿題やれ！」って言われると、却ってやりたくなくなる。
一被人说「去写作业！」，反而更不想写了。
欲張ると却って損をしますよ。
太贪心反而会吃亏哦。
手伝ってくれてるのはありがたいけど、却って邪魔になってるからあっちに行ってくれる？ごめんね。
谢谢你来帮忙，可你反而在添乱，能去那边吗？不好意思啊。
情けが却って仇となることもある。
有时候好心反而会办坏事。
僕がいると却って邪魔になると思うんです。
我觉得我在场反而会碍事。
お手伝いのつもりでしょうが、却って迷惑です。
你大概是想帮忙，但反而给人添麻烦了。
近道をするつもりが、却って遠回りしてしまった。
本想抄近路，结果反而绕了远路。
手術をしたら却って悪化する場合もあります。
有时候做了手术反而会恶化。
言い訳すると却って悪い印象を与える。
找借口反而会给人留下坏印象。
失敗しても正直に告白すれば却って評価が上がる。
就算失败了，只要老实承认，评价反而会提高。
笑わせるつもりだったけど、却って泣かせてしまった。
本来想逗人笑，结果反而把人弄哭了。
安い家具を買ったらすぐ壊れて、却って高くついた。
买了便宜家具，结果很快就坏了，反而更花钱。
見え透いたお世辞は、却って印象が悪くなるからやめておいた方がいい。
一听就假的奉承话反而会让人印象变差，还是别说为好。
遅く走った方が安全だと思うかもしれないけど却って危ないから、高速道路ではスピードを落とさないで。
你可能觉得开慢点更安全，但其实反而危险，所以在高速公路上别降速。