N3
宛如…一樣、簡直就像…似的（生動比喻）
あの人はまるで遊んでいるみたいに楽々と仕事をこなす。
那個人做事輕輕鬆鬆，簡直像在玩一樣。
「まるで…ようだ」有 2 種用法
まるで＋～ようだ／みたいだ：把事物誇張地比作另一樣很像的東西，實際上並不是。
まるで幽霊でも見たような顔をしているね。
你的臉色簡直像看到鬼一樣耶。
このゲームはものすごくリアルだ。まるで映画を見ているようだ。
這款遊戲超逼真的，簡直就像在看電影。
まるで＋否定：表示「完全不…、一點也不…」，句尾沒有「ようだ」。
なんだそのフォームは？まるでなってないぞ！
你那是什麼姿勢？根本不像樣！
この映画はまるで面白くなかった。
這部電影一點都不好看。
看到句中的「まるで」，句尾首選「～ようだ / ～みたいだ」；句尾是誇張比喻的「ようだ」，句首多選「まるで」。
「まるで」是誇張的比喻，實際上不是那個東西（冷得簡直像北極）；「ちょうど」是恰好吻合、分毫不差。
接名詞要用「名詞＋の＋ようだ」，別漏掉「の」。
1簡直像…一樣
彼は弟にそっくりだ。まるで兄弟みたいだ。
他跟我弟弟長得一模一樣，簡直像親兄弟。
全部の家事をしてくれたの？まるで天使のようだ！
家事全部都幫我做好了？你簡直是天使！
まるで幽霊でも見たような顔をしているね。
你的臉色簡直像看到鬼一樣耶。
このゲームはものすごくリアルだ。まるで映画を見ているようだ。
這款遊戲超逼真的，簡直就像在看電影。
あの人は私の母親と同じ年だけど運動神経がいい。まるで２０代のようだ。
那個人跟我媽同年，運動神經卻很好，簡直像二十幾歲的人。
あの二人は仲がいい。まるで兄弟のようだ。
那兩個人感情很好，簡直像親兄弟一樣。
彼は、まるで山のように積まれた本を見て驚いた。
他看到堆得簡直像山一樣高的書，嚇了一跳。
こんな日がくるなんて、まるで夢のようだ。
竟然會有這一天，簡直像在做夢。
今日の風はまるで台風のようだ。
今天的風簡直像颱風一樣。
彼女の瞳はまるで夜空の星のように煌めいていた。
她的眼睛簡直像夜空裡的星星一樣閃閃發亮。
あいつ！あたしの家、まるでホテルみたいに扱うのよ。彼を追い出したい、どうすればいいかな？
那傢伙！根本把我家當飯店在住。我想把他趕出去，該怎麼辦啊？
この問題はまるで東京大学の入学試験のようだ。
這一題簡直像東京大學的入學考題。
冬なのにこんなに暖かくて、蝶々まで飛んでいる。まるで春がきたみたいだ！
明明是冬天卻這麼暖和，連蝴蝶都在飛。簡直就像春天來了！
あの家には子供が４人いるので、まるで動物園のようだ。
那戶人家有四個小孩，簡直像動物園。
ひとみはほんの高校生だけど、まるで経験豊富な大人のように演説した。私ばかりでなく彼女のご両親を含めてみんな彼女の能力にびっくりした。
小瞳只是個高中生，演講起來卻簡直像個經驗豐富的大人。不只是我，連她爸媽在內，大家都被她的能力嚇到了。
お客さんと話すときにはちゃんと目を見て話せ！目を見ていないとまるでお客さんの話を聞いていないみたいじゃないか。
跟客人說話的時候要好好看著對方的眼睛！不看眼睛的話，簡直就像沒在聽客人講話一樣啊。
2完全不…
なんだそのフォームは？まるでなってないぞ！
你那是什麼姿勢？根本不像樣！
この映画はまるで面白くなかった。
這部電影一點都不好看。
彼の言っていることがまるで分からない。
我完全聽不懂他在說什麼。