即ち

すなわち

In other words, That is, Namely

この人ひとは私わたしの妻つまのお母かあさんです。すなわち、義理ぎりの母ははです。

This person is my wife's mother. In other words, my mother in law.

Explanation

「すなわち」 (also written 「即ち」) is a formal, written connector meaning 'that is' or 'namely'. It swaps the earlier word for one that is exactly equal in logic or definition: A is B. It appears in speeches, papers, news and contracts, and almost never in casual talk.

Mixed up with

On exams it is usually in kana 「すなわち」, but in reading you may see 「即ち」. Remember how it is read.

「すなわち」 is an objective equal rewording (A is B). 「要するに」 is the speaker's own boiling down to the point ('in a word').

In daily conversation 「すなわち」 sounds stiff. Use 「つまり」.

Examples

彼かれは学校がっこうの先生せんせい、即すなわち教育者きょういくしゃだ。
He is a school teacher, that is, an educator.
この車くるまはもう動うごかないです。すなわち廃車はいしゃです。
This car does not run anymore. In other words, it is a decommissioned car.
僕ぼくは肉にくを食たべない。即すなわち菜食さいしょく主義者しゅぎしゃだ。
I don't eat meat. In other words, I am a vegetarian.
私わたしはゲームしてお金かねを稼かせいでいます。すなわち、プロゲーマーです。
I get paid for playing video games. In other words, I am a professional gamer.
和食わしょく、即すなわち焼やき魚ざかなやお味噌汁みそしるのようなものが食たべられるお店みせに行いきたいんです。
I want to go to a restaurant where I can eat Japanese food, namely grilled fish, miso soup and the like.
彼かれは私わたしの母ははの弟おとうとの息子むすこ、即すなわち従兄弟いとこです。
He is my mother's brother's son. In other words, he is my cousin.
５割引わりびきの商品しょうひんとは、即すなわち元もとの値段ねだんの半額はんがくということだ。
A product that is 50% off is, in other words, half off.
私わたしは将来しょうらい、子供こどもたちに物事ものごとを教おしえる職業しょくぎょうに就つきたいです。即すなわち、学校がっこうの先生せんせいになりたいのです。
In the future, I'd like to take up the profession of teaching various things to kids. Namely, I'd like to become a school teacher.
日本にほんの議会ぎかいは二院制にいんせい、即すなわち衆議院しゅうぎいんと参議院さんぎいんです。
The National Diet of Japan consists of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councilors.
彼女かのじょは私わたしの弟おとうとの妻つま、即すなわち義理ぎりの妹いもうとです。
She is my brother's wife, that is, my sister in law.
彼かれはこの会社かいしゃで最もっとも偉えらい人ひと、即すなわち社長しゃちょうだ。
He is the most important person in the company. In other words he is the CEO.
あの人ひとはお金かねをもらわずにこの辺あたりの掃除そうじをしている。即すなわちボランティアだ。
That person cleans around here without receiving money. In other words, that person is a volunteer.
オレは歌うたを歌うたってお金かねをもらっている。即すなわちミュージシャンだ。
I earn money by singing songs. In other words, I am a musician.
この会社かいしゃでは、兼業けんぎょう、即すなわち二ふたつの仕事しごとをかけ持もちして働はたらくことを禁止きんししています。
This company does not allow side jobs, that is, holding two jobs at the same time.
彼かれは僕ぼくの父ちちの弟おとうとです。すなわち叔父おじです。
He is my father's brother. In other words, he is my uncle.

Mixed up with

On exams it is usually in kana 「すなわち」, but in reading you may see 「即ち」. Remember how it is read.

「すなわち」 is an objective equal rewording (A is B). 「要するに」 is the speaker's own boiling down to the point ('in a word').

In daily conversation 「すなわち」 sounds stiff. Use 「つまり」.

Examples

彼かれは学校がっこうの先生せんせい、即すなわち教育者きょういくしゃだ。
He is a school teacher, that is, an educator.
この車くるまはもう動うごかないです。すなわち廃車はいしゃです。
This car does not run anymore. In other words, it is a decommissioned car.
僕ぼくは肉にくを食たべない。即すなわち菜食さいしょく主義者しゅぎしゃだ。
I don't eat meat. In other words, I am a vegetarian.
私わたしはゲームしてお金かねを稼かせいでいます。すなわち、プロゲーマーです。
I get paid for playing video games. In other words, I am a professional gamer.
和食わしょく、即すなわち焼やき魚ざかなやお味噌汁みそしるのようなものが食たべられるお店みせに行いきたいんです。
I want to go to a restaurant where I can eat Japanese food, namely grilled fish, miso soup and the like.
彼かれは私わたしの母ははの弟おとうとの息子むすこ、即すなわち従兄弟いとこです。
He is my mother's brother's son. In other words, he is my cousin.
５割引わりびきの商品しょうひんとは、即すなわち元もとの値段ねだんの半額はんがくということだ。
A product that is 50% off is, in other words, half off.
私わたしは将来しょうらい、子供こどもたちに物事ものごとを教おしえる職業しょくぎょうに就つきたいです。即すなわち、学校がっこうの先生せんせいになりたいのです。
In the future, I'd like to take up the profession of teaching various things to kids. Namely, I'd like to become a school teacher.
日本にほんの議会ぎかいは二院制にいんせい、即すなわち衆議院しゅうぎいんと参議院さんぎいんです。
The National Diet of Japan consists of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councilors.
彼女かのじょは私わたしの弟おとうとの妻つま、即すなわち義理ぎりの妹いもうとです。
She is my brother's wife, that is, my sister in law.
彼かれはこの会社かいしゃで最もっとも偉えらい人ひと、即すなわち社長しゃちょうだ。
He is the most important person in the company. In other words he is the CEO.
あの人ひとはお金かねをもらわずにこの辺あたりの掃除そうじをしている。即すなわちボランティアだ。
That person cleans around here without receiving money. In other words, that person is a volunteer.
オレは歌うたを歌うたってお金かねをもらっている。即すなわちミュージシャンだ。
I earn money by singing songs. In other words, I am a musician.
この会社かいしゃでは、兼業けんぎょう、即すなわち二ふたつの仕事しごとをかけ持もちして働はたらくことを禁止きんししています。
This company does not allow side jobs, that is, holding two jobs at the same time.
彼かれは僕ぼくの父ちちの弟おとうとです。すなわち叔父おじです。
He is my father's brother. In other words, he is my uncle.

即ち

Explanation

Mixed up with

Examples

即ち

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers