こんなチャンスはめったにないぞ！
A chance like this is very rare.
パーティーに行くことはめったにない。
I rarely go to parties.
父は滅多にテレビを見ない。
My father rarely watches TV.
親とは正月以外にはめったに会わない。
Other than New Years, I hardly see my parents.
こんなにいい話は滅多にない。
You rarely come across a deal this good.
滅多に泣かない彼が泣いていた。
He, who hardly ever cries, was crying.
僕のおじいちゃんは滅多に笑わない。
My grandpa seldom smiles.
彼は滅多に忘れないのに、今日はどうしたんだろう？
He rarely forgets, I wonder what happened today?
彼は出不精だから、滅多に出かけない。
Since he is a homebody, he hardly goes out.
最近は彼に滅多に会わない。どうしたんだろう？
I rarely see him around these days. I wonder what's up?
彼女についての悪口を滅多に聞かない。
I seldom hear bad things about her.
せっかく日本語を勉強したけど、滅多に話さないね。
After going through all the trouble of studying Japanese, you hardly speak it.
うちの親は滅多に怒りませんが、本当に悪いことをした時には怒ります。
My parents seldom get angry, but when I do something really bad, they will get mad.
滅多に休まない彼が休んでいるのだから、かなり体調が悪いんだろうな。
Since he, who rarely takes leave, took time off, his condition is probably quite bad.
滅多に本を読みませんが、珍しく読みたい本があったので買ってみました。
I seldom read, but there was a book that I wanted to read, so I bought it.
私は何か大事が起きない限り、電話はめったにかけない。
Unless something big happens, I rarely make phone calls.
家の誰かがテレビを見ていない限り、自分からはテレビをめったに見ない。
Unless someone at home is watching TV, I rarely watch it on my own.