釣りに行きたいばかりに、仕事を休んで海に行った。
Just because I wanted to go fishing, I took a day off work and went to the sea.
新しい車が欲しいばかりに、貯金を全部使った。
Just because I wanted a new car, I used all my savings.
財布を忘れたばかりに、お弁当を買えなかった。
Simply because I have forgotten my wallet, I couldn't buy a bento.
新人であるばかりに、先輩たちがやりたくない仕事を押し付けられた。
Simply because I am new, my senpai made me do all the work they didn't want to.
ボールをキャッチしたばかりに、肩が外れました。
Just because I caught a ball, I dislocated my shoulder.
体が小さいばかりに、クラスメイトにいじめられた。
Simply because I am small, my classmates bullied me.
彼は驚かされたばかりに、気を失ってしまった。
He passed out simply because he got surprised.
恋人に会いたいばかりに、インドネシアに旅行した。
Simply because I wanted to see my significant other, I traveled all the way to Indonesia.
良いリーダーがいなかったばかりに、チームは試合に負けた。
Just because they didn't have a good leader, the team lost the match.
点検を怠っていたばかりに、タコマナローズ橋は崩壊した。
Just because inspections were neglected, the Tacoma Narrows Bridge collapsed.
病院の予約を入れてしまったばかりに、試合に参加できなかった。
Unfortunately, just because I made an appointment at the hospital, I couldn't participate in the game.
おとなしそうに見えた犬の頭を撫でたばかりに噛まれたんだ。まだ手が痛いよ。
Just because I patted the head of a docile-looking dog, I got bit. My hand still hurts.
私があんなことを言ってしまったばかりに、彼はひどく落ち込んでしまいました。
Just because I said those things to him, he got extremely depressed.
父親がたまにしか家にいないばかりに親子関係が冷たくなることがある。
Just because fathers are only home occasionally, the parent-child bond can become distant.
彼はスマホをちらりと見たばかりに、事故を起こしたんだ。運転するときは注意が必要だ。
Simply because he glanced at his phone, he caused the accident. It is necessary to be careful when driving.
ある作家のサインがほしいばかりに、作家が普段、どういった行動をとっているかを調べた。
Just because I wanted the autograph of a certain author, I investigated what his usual routine is like.
この鳥は孵化したあと弱かったばかりに、親に見放されたんだ。自然界は怖い...ね？
This bird was abandoned by its parents simply because it was weak after hatching. Nature is scary, huh?
もらった肉を食べたばかりに、お腹を壊してしまった。
Just because I ate the meat someone gave me, I got an upset stomach.