ばかりに

釣つりに行いきたいばかりに、仕事しごとを休やすんで海うみに行いった。

就只是因為想去釣魚，我請假跑去海邊。

新あたらしい車くるまが欲ほしいばかりに、貯金ちょきんを全部ぜんぶ使つかった。

就為了想要一台新車，把存款全部花光了。

財布さいふを忘わすれたばかりに、お弁当べんとうを買かえなかった。

就因為忘了帶錢包，害我沒辦法買便當。

新人しんじんであるばかりに、先輩せんぱいたちがやりたくない仕事しごとを押おし付つけられた。

就因為是新人，學長姐不想做的工作都被丟給我。

ボールをキャッチしたばかりに、肩かたが外はずれました。

就只是接個球，結果肩膀脫臼了。

体からだが小ちいさいばかりに、クラスメイトにいじめられた。

就因為個子小，被同學霸凌。

彼かれは驚おどろかされたばかりに、気きを失うしなってしまった。

他只是被嚇了一跳，就昏過去了。

恋人こいびとに会あいたいばかりに、インドネシアに旅行りょこうした。

就因為想見情人，跑去印尼旅行了。

良いいリーダーがいなかったばかりに、チームは試合しあいに負まけた。

就因為沒有好的隊長，球隊輸掉了比賽。

点検てんけんを怠おこたっていたばかりに、タコマナローズ橋はしは崩壊ほうかいした。

就因為疏於檢查，塔科馬海峽大橋倒塌了。

病院びょういんの予約よやくを入いれてしまったばかりに、試合しあいに参加さんかできなかった。

就因為已經預約了醫院，沒辦法參加比賽。

おとなしそうに見みえた犬いぬの頭あたまを撫なでたばかりに噛かまれたんだ。まだ手てが痛いたいよ。

只是摸了一下那隻看起來很乖的狗的頭，就被咬了。手到現在還在痛。

私わたしがあんなことを言いってしまったばかりに、彼かれはひどく落おち込こんでしまいました。

就因為我講了那種話，他變得非常沮喪。

父親ちちおやがたまにしか家いえにいないばかりに親子おやこ関係かんけいが冷つめたくなることがある。

有時候就因為爸爸很少在家，親子關係會變得很冷淡。

彼かれはスマホをちらりと見みたばかりに、事故じこを起おこしたんだ。運転うんてんするときは注意ちゅういが必要ひつようだ。

他只是瞄了一下手機，就出了車禍。開車的時候一定要小心。

ある作家さっかのサインがほしいばかりに、作家さっかが普段ふだん、どういった行動こうどうをとっているかを調しらべた。

就為了想要某位作家的簽名，我去查了那位作家平常都在做些什麼。

この鳥とりは孵化ふかしたあと弱よわかったばかりに、親おやに見放みはなされたんだ。自然界しぜんかいは怖こわい...ね？

這隻鳥孵出來之後就因為太虛弱，被爸媽拋棄了。大自然好可怕……對吧？

もらった肉にくを食たべたばかりに、お腹なかを壊こわしてしまった。

就因為吃了別人給的肉，結果吃壞肚子了。