なんか・なんて

テレビなんか叩たたけばだいたい直なおるだろ。

TVs and stuff — you can usually fix them by hitting them, right?

人生じんせいなんてそんなもんさ。

Such is life.

心配しんぱいなんてしている場合ばあいじゃない。

This is no time for things such as worrying.

お世辞せじなんて大嫌だいきらいだ！

I hate things like flattery!

嘘うそなんかつかないよ。信しんじてよ。

I would never do something like lie to you. Trust me.

私わたしが太ふとっているなんて言いわないで。

Don't say things like I am fat.

雨あめなんかに負まけている場合ばあいじゃないですよ。

Now is not the time to give in to something like rain.

紹介しょうかいなんていりません。自分じぶんで恋人こいびとを見みつけます。

I don't need things like referrals. I can find my own lover.

「夢ゆめなんか捨すてちまえ」って言いわれたけど、僕ぼくは諦あきらめたくないんだ。

I was told 'things like dreams should be tossed aside', but I won't give up (on mine).

人ひとの話はなしなんか全然ぜんぜん聞きいていないんだから、困こまったもんだ。

Since that person doesn't listen to things like what other people are saying, I'm in a bind.

泣なき寝入ねいりなんてしたくない。最後さいごまで戦たたかう！

I refuse to do something like giving up in frustration! I will fight to the end!

お前まえなんてどうせ、家いえでゴロゴロしているだけだろ。

Someone like you just lazes around at home anyway, right?

私わたしなんか５年間ねんかんスペイン語ごの勉強べんきょうをしているのにまだ全然ぜんぜん会話かいわができないです。

Me? I've studied Spanish for five years and I still can't hold a conversation.

僕ぼくには道案内みちあんないなんてできませんよ。

I am unable to do things like give directions.

私わたしなんか、まだ一人ひとりで料理りょうりもできません。

Someone like me can't even cook on my own yet.

僕ぼくなんて、山本やまもとさんに比くらべたらまだまだです。

Compared with Yamamoto, someone like me still has far to go.

こんな嵐あらしの中なか走はしるなんて、頭あたまおかしいんじゃない。

You are going to do something like run in the storm? You must be crazy.

あんな高たかい絵えを買かうなんてどうかしている。

Buying such an expensive painting — they must be out of their mind.

あの強つよいチームに勝かつなんて思おもわなかった。

I never thought we would beat that strong team.

十年じゅうねんぶりに会あった友達ともだちが、隣となりの家いえに住すんでいたなんて。

To think a friend I hadn't seen in ten years lived next door!