ここは危なくないことはないから、気をつけた方がいい。
It's not that this place isn't dangerous, so you should be careful.
元気ではないことはないけど、すごく元気なわけでもない。
It doesn't mean that I am not healthy, but it is not the case that I am very fit.
Ａ：「浅いからここで泳ごう！」 Ｂ：「浅いけど、危なくないことはない。」
A: 'It's shallow so let's swim here!'
B: 'It is shallow, but that doesn't mean that it isn't dangerous.'
清水：「昨年買ったドレスを着たら、どう？」木村：「着られないことはないが、少しサイズが小さいな。」
Shimizu: 'What about wearing the dress you bought last year?'
Kimura: 'It's not that I can't wear it, but it's a bit too small…'
林：「怪我はないか？歩ける？」森：「歩いて行けないことはないんですが、かなりゆっくりですね。」
Hayashi: 'Are you hurt? Can you walk?'
Mori: 'It's not that I can't walk, but I'll be quite slow…'
小川：「ビットコインのことを何か知ってるの？」村上：「何も知らないことはないが、詳しくもない。」
Ogawa: 'Do you know anything about bitcoin?'
Murakami: 'It's not that I don't know anything, but I am not familiar either.'
Ａ：「お金がないから君と一緒に旅行に行けないんだ。」Ｂ：「お金がなくても旅行に行けないことはないよ。」
A: 'I don't have money, so I can't go on a trip with you.' B: 'Even without money, it's not impossible to travel.'
片岡：「何を話してたのか知らないんだよ！」小池：「あんなに近くにいて聞こえないことはないでしょ。」
Kataoka: 'I have no idea what they were talking about!'
Koike: 'You were so close, there is no way that you didn't hear...'
吉田：「あなたは誕生日ケーキをカットしてみたい？」山田：「 僕にもできないことはないけど、君がやった方がいいと思う。」
Yoshida: 'Do you want to cut the birthday cake?'
Yamada: 'It's not that I can't do it, but I think it would be better if you did it.'
水野：「トリプルビーのコンサートチケットを手に入れてもらえる？」安田：「取れないことはないけど、あの歌手のチケットは相当高いよ。」
Mizuno: 'Can you get the tickets for the BBB concert?'
Yasuda: 'It's not impossible to get them, but the tickets for that singer are quite expensive.'
石川：「彼は手術後は、歩けるようになるでしょうか？」上田：「歩けないことはないと思いますが、そういう例はあまり見たことがありません。」
Ishikawa: 'Will he be able to walk after the operation?' Ueda: 'I think it's not impossible, but I haven't seen many cases like that.'
竹内：「エンジンはどのように動作するのか？話してくれる？」杉本：「言えないことはないんですが、うまく説明できないんです。」
Takeuchi: 'How does the engine work? Could you tell me?'
Sugimoto: 'It's not that I can't tell you, but I can't explain it well.'
スクルージ：「オレはオジサンになったから新しいことを全然学べない。」 ヒューイ：「どんなに歳を取っても新しいことを学べないことはない。」
Scrooge: 'I got old, so I can't learn new things at all.'
Huey: 'No matter how old you get, it is not impossible to learn new things!'
日本語の生徒：「先生、友達と話す時、敬語を使ってもいいですか？」先生：「使わないことはないですが、堅苦しいです。」
Student: 'Sensei, can I use keigo when talking with friends?' Teacher: 'It's not that people never use it, but it sounds stiff.'
納豆は食べられないことはないけど、自分から買って食べようとは思わない。
It's not that I can't eat natto, but I'd never buy it myself.
歩いていけないことはないけど、歩いたら６時間ぐらいかかるよ。
It's not that you can't walk there, but if you did, it would take about six hours.