N3
也不是不…、并非不…、倒也不是完全不…（双重否定表委婉/勉强肯定）
映画は見ないことはないが、詳しくもない。
电影也不是不看，但了解得不多。
「〜ないことはない」是双重否定，意思是「也不是不……」。接在否定形后（口语常说「〜ないこともない」）。说话人不想一口回绝，又不想把话说满，是委婉、勉强的肯定：「行けないことはないが、ちょっと遠い」（也不是去不了，只是有点远）。
和「〜ことはない」（动词原形＋ことはない）不同：后者是「没必要……」（用不着做）。
和「〜ないわけにはいかない」不同：「ないことはない」是留有余地的「勉强能做」；「ないわけにはいかない」是「不得不做」。这两个选项很容易混。
ここは危なくないことはないから、気をつけた方がいい。
这里也不是不危险，还是小心点好。
元気ではないことはないけど、すごく元気なわけでもない。
也不是没精神，但也说不上特别有精神。
Ａ：「浅いからここで泳ごう！」 Ｂ：「浅いけど、危なくないことはない。」
A：「这里水浅，就在这儿游吧！」B：「浅是浅，但也不是没有危险。」
清水：「昨年買ったドレスを着たら、どう？」木村：「着られないことはないが、少しサイズが小さいな。」
清水：「穿去年买的那件连衣裙怎么样？」木村：「也不是穿不下，就是有点小了。」
林：「怪我はないか？歩ける？」森：「歩いて行けないことはないんですが、かなりゆっくりですね。」
林：「没受伤吧？能走吗？」森：「走也不是走不了，就是会很慢。」
小川：「ビットコインのことを何か知ってるの？」村上：「何も知らないことはないが、詳しくもない。」
小川：「你对比特币有了解吗？」村上：「也不是一无所知，但也不算很懂。」
Ａ：「お金がないから君と一緒に旅行に行けないんだ。」Ｂ：「お金がなくても旅行に行けないことはないよ。」
A：「我没钱，所以不能和你一起去旅行。」B：「没钱也不是不能去旅行啊。」
片岡：「何を話してたのか知らないんだよ！」小池：「あんなに近くにいて聞こえないことはないでしょ。」
片冈：「我不知道你们在说什么啊！」小池：「离得那么近，不可能听不见吧。」
吉田：「あなたは誕生日ケーキをカットしてみたい？」山田：「 僕にもできないことはないけど、君がやった方がいいと思う。」
吉田：「你想切生日蛋糕吗？」山田：「我也不是不会切，不过我觉得还是你来比较好。」
水野：「トリプルビーのコンサートチケットを手に入れてもらえる？」安田：「取れないことはないけど、あの歌手のチケットは相当高いよ。」
水野：「你能帮我弄到Triple B演唱会的票吗？」安田：「也不是弄不到，但那个歌手的票可贵了。」
石川：「彼は手術後は、歩けるようになるでしょうか？」上田：「歩けないことはないと思いますが、そういう例はあまり見たことがありません。」
石川：「他手术后能走路吗？」上田：「我想也不是不能走，只是这种例子我很少见到。」
竹内：「エンジンはどのように動作するのか？話してくれる？」杉本：「言えないことはないんですが、うまく説明できないんです。」
竹内：「发动机是怎么运转的？能给我讲讲吗？」杉本：「也不是不能讲，就是我讲不太清楚。」
スクルージ：「オレはオジサンになったから新しいことを全然学べない。」 ヒューイ：「どんなに歳を取っても新しいことを学べないことはない。」
斯克鲁奇：「我已经是大叔了，根本学不了新东西。」休伊：「不管年纪多大，也不至于学不了新东西。」
日本語の生徒：「先生、友達と話す時、敬語を使ってもいいですか？」先生：「使わないことはないですが、堅苦しいです。」
日语学生：「老师，和朋友说话时能用敬语吗？」老师：「也不是不用，只是会显得很生硬。」
納豆は食べられないことはないけど、自分から買って食べようとは思わない。
纳豆也不是不能吃，但我不会自己买来吃。
歩いていけないことはないけど、歩いたら６時間ぐらいかかるよ。
走着去也不是不行，只是走的话要六个小时左右哦。