どころか

彼女かのじょは酎ちゅうハイどころかビールも飲のまない。

Let alone Chuhai, she doesn't even drink beer.

英語えいごどころか日本語にほんごもちゃんと喋しゃべれていない気きがする。

Far from speaking English, I feel that I can't even properly speak in Japanese.

彼かれはヨーロッパまで行いくどころか、玄関げんかんから一歩いっぽも出でていない。

Far from going to Europe, he hasn't even taken a step outside.

旅行りょこうどころか、週末しゅうまつに休やすむ時間じかんもない。

Forget travelling — I don't even have time to rest on weekends.

北海道ほっかいどうは寒さむいどころか、暑あつかった。

Far from being cold, Hokkaido was hot.

昨日きのうの仕事しごとは楽らくなどころか、めちゃくちゃ大変たいへんだったよ。

Far from being easy, work yesterday was hectic.

そのケーキは甘あまいどころか、酸すっぱかった。

Far from being sweet, that cake was sour.

吹雪ふぶきはやむどころか、かえってひどくなっている。

Far from stopping, the storm instead got stronger.

謙虚けんきょになるどころかかえって傲慢ごうまんになっている。

Far from being humble, he is arrogant.

彼かれは休やすむどころか、全力ぜんりょくを出だし切きった。

Far from taking a break, he gave everything he had.

親切しんせつにしようとしたけど、感謝かんしゃされるどころか、叱しかられた。

Even though I tried to be nice to them, far from being thanked, I was scolded.

手伝てつだってくれるどころか、僕ぼくの方ほうが手伝てつだうことになってしまった！

Far from you helping me, it is rather me who ended up helping you!

健康けんこうにいいものでも、食たべすぎたら健康けんこうになるどころか病気びょうきになりますよ。

Eating in excess even if it's healthy food is not good for you. Far from that, it will make you ill!

こんなに勉強べんきょうしているのに、成績せいせきは良よくなるどころか悪わるくなっている。

Despite studying so much, far from getting better, my grades got worse.

彼かれは役やくに立たつどころか作業さぎょうの邪魔じゃまをしている。

Far from being helpful, he is disturbing the work.

体調たいちょうが悪わるいのに、休やすむどころかいつもよりたくさん仕事しごとをしているから心配しんぱいです。

I am worried about them, because even though they are in poor physical health, far from resting, they are working even more.