大変だという理由で彼は仕事を辞めた。
Being that his job was a hassle, he resigned.
「高すぎるなぁ」という理由で課長は提案に反対した。
With the reasoning: 'it is too expensive,' the section manager opposed the proposition.
ストアのルールを破ったという理由で五つのアプリが削除されました。
5 apps were removed on the grounds of breaking the store rules.
仕事がとても大変だった。そういう理由で、今日はゆっくりしたい。
Work was really rough. For that reason, I want to take it easy today.
ゴルゴさんはプロフェッショナルです。そういう理由で彼を雇う予定です。
Golgo-san is a professional. For that reason, I plan to hire him.
やまださんは年寄りだという理由で、よく詐欺師に狙われている。
Mr. Yamada is often targeted by con-artists on the grounds that he is elderly.
メアリーさんは仕事中に映画を見がちだという理由で、首になるかもしれない。
Mary might be fired on the grounds that she tends to watch movies at work.
彼はともこさんが自分の妻を殺したという理由でともこさんを訴えた。
He sued Tomoko on the grounds that she had killed his wife.
ネットショッピングはコストがより安いという理由で人気を集めています。
Internet shopping is gaining popularity with the reason being that it is cheaper.
彼女はサガラさんを殺そうとしたという理由で２５年の懲役に処せられたのです。
She was sentenced to 25 years in prison on the grounds that she attempted to kill Mr. Sagara.
アグネスは看護師になりたいという理由でプログラミングの職を捨てて大学に入った。
Agnes quit her programming job and went to university with the reason being that she wanted to become a nurse.
「失敗するかもしれない」という理由だけでせっかくのチャンスを無駄にする人が多い。
There are numerous people wasting precious opportunities just because: 'it might end in failure.'
一方で、「冬にはお客様が来ないから」という理由で、その時期は、お店がほとんど閉まっている。
On the other hand, most shops are closed during that period on the grounds that 'customers don't come in winter.'
安くて美味しいという理由で、この店の前にはいつも行列ができています。
Being that this place is cheap and delicious, they always have a long line in front of the store.