に代わって

にかわって

In place of, On behalf of, To succeed

妹いもうとに代かわって、私わたしが買かい物ものに行いくことに決きまった。

It has been decided that I am going to go shopping in place of my sister.

Explanation

「に代わって」 has 2 uses

1On behalf of

Someone acts in place of another who can't: 「社長に代わって、私がご挨拶します」.

月つきに代かわってお仕置しおきよ。

On behalf of the moon, I will punish you!

タナカさんに代かわり、今日きょうは私わたしがあなたたちの担当たんとうをします。

In place of Tanaka-san, today, I am going to be in charge of you guys.

2Replacing

Something new takes the place of the old, often 「に代わり」 in writing: 「現金に代わって、電子マネーが広まった」.

世界中せかいじゅうではファックスに代かわりメールが主流しゅりゅうになったが、日本にほんではまだファックスしか使つかわないところが多おおい。

All around the world, fax has been replaced by email as the main form of communication, but there still are places in Japan that only use fax.

西暦せいれき２０００年ねん始はじめにＦＡＸに代かわりメールが主流しゅりゅうになった。

Around the start of 2000, email replaced fax as the mainstream.

に代わって

にかわって

In place of, On behalf of, To succeed

妹いもうとに代かわって、私わたしが買かい物ものに行いくことに決きまった。

It has been decided that I am going to go shopping in place of my sister.

Explanation

「に代わって」 has 2 uses

1On behalf of

Someone acts in place of another who can't: 「社長に代わって、私がご挨拶します」.

月つきに代かわってお仕置しおきよ。

On behalf of the moon, I will punish you!

タナカさんに代かわり、今日きょうは私わたしがあなたたちの担当たんとうをします。

In place of Tanaka-san, today, I am going to be in charge of you guys.

2Replacing

Something new takes the place of the old, often 「に代わり」 in writing: 「現金に代わって、電子マネーが広まった」.

All around the world, fax has been replaced by email as the main form of communication, but there still are places in Japan that only use fax.

西暦せいれき２０００年ねん始はじめにＦＡＸに代かわりメールが主流しゅりゅうになった。

Around the start of 2000, email replaced fax as the mainstream.

Examples

1On behalf of

私わたしが彼女かのじょに代かわって会議かいぎに出でます。
I will be attending the meeting in place of her.
私わたしに代かわって説明せつめいをしてくれてありがとう。
Thank you for explaining it on my behalf.
月つきに代かわってお仕置しおきよ。
On behalf of the moon, I will punish you!
タナカさんに代かわり、今日きょうは私わたしがあなたたちの担当たんとうをします。
In place of Tanaka-san, today, I am going to be in charge of you guys.
私わたしに代かわって、あなたが発表はっぴょうをすることになった。
It has been decided that you will do the presentation instead of me.
機長きちょうに代かわって副操縦士ふくそうじゅうしが操縦そうじゅうした。
The co-pilot flew on behalf of the captain (of the aircraft).
社長しゃちょうに代かわって、山田やまださんが乾杯かんぱいの挨拶あいさつをします。
On behalf of the CEO, Mr. Yamada will do the toast.
欠席けっせきの課長かちょうに代かわって私わたしが会議かいぎに参加さんかしました。
I attended on behalf of the absent section manager.
依頼人いらいにんに代かわって手続てつづきを進すすめます。
I will proceed with the formalities on behalf of my client.
父ちちに代かわってお礼れいを申もうし上あげます。
I would like to express to you my deepest gratitude on behalf of my father.
今日きょうは社長しゃちょうに代かわって、私わたしが会議かいぎを進すすめます。
Today, I will take charge of the meeting in place of the CEO.

2Replacing

世界中せかいじゅうではファックスに代かわりメールが主流しゅりゅうになったが、日本にほんではまだファックスしか使つかわないところが多おおい。
All around the world, fax has been replaced by email as the main form of communication, but there still are places in Japan that only use fax.
西暦せいれき２０００年ねん始はじめにＦＡＸに代かわりメールが主流しゅりゅうになった。
Around the start of 2000, email replaced fax as the mainstream.
先代せんだいに代かわって後あとを継ついだ社長しゃちょうが、なかなかのやり手てだ。
The president who took over the company in place of the previous owner is quite capable.
最近さいきんは新聞しんぶんに代かわりインターネットが、メインの情報源じょうほうげんとして使つかわれている。
Nowadays the internet is used in place of newspapers as a main source of information.
公式戦こうしきせんの座席ざせきは転売てんばい防止ぼうしのため、直接ちょくせつ販売はんばいに代かわり抽選ちゅうせんで配布はいふすることになっている。
In order to prevent resale, it has been decided that in place of direct distribution, seats for official matches will be distributed by a lottery.
父親ちちおやに代かわって、息子むすこが王おうになった。
Replacing his father, the son became king.

に代わって

Explanation

1On behalf of

2Replacing

に代わって

Explanation

1On behalf of

2Replacing

Mixed up with

Examples