代わりに

かわりに

Instead of, In place of, In exchange for

仕事しごとは大変たいへんな代かわりに楽たのしい。

Work is hard, but it's fun.

Explanation

「代わりに」 has 3 uses

1Instead of

Something or someone takes the place of another: 「バターの代わりにマーガリンを使う」, 「私の代わりに行って」.

バターの代かわりにマーガリンを使つかっています。

I am using margarine instead of butter.

私わたしの代かわりにやってください。

Can you do it in my place?

2In return

One thing is done in exchange for another: 「手伝う代わりに、昼ご飯をおごって」 (I'll help, and you buy me lunch).

俺おれが社長しゃちょうに電話でんわする代かわりに、お前まえはお客きゃくさんに電話でんわをしておいて。

In exchange for me calling the boss, can you call the client in advance?

宿題しゅくだいを教おしえてあげる代かわりに、ジュースを買かってね。

I'll help with your homework, and in return you buy me a juice.

3On the other hand

The same thing has a good side and a bad side: 「家賃が安い代わりに、駅から遠い」 (the rent is cheap, but it's far from the station).

仕事しごとは大変たいへんな代かわりに楽たのしい。

Work is hard, but it's fun.

あのプールは古ふるい代かわりに安やすい。

That pool is old, but it's cheap.

Explanation

「代わりに」 has 3 uses

1Instead of

Something or someone takes the place of another: 「バターの代わりにマーガリンを使う」, 「私の代わりに行って」.

バターの代かわりにマーガリンを使つかっています。

I am using margarine instead of butter.

私わたしの代かわりにやってください。

Can you do it in my place?

2In return

One thing is done in exchange for another: 「手伝う代わりに、昼ご飯をおごって」 (I'll help, and you buy me lunch).

俺おれが社長しゃちょうに電話でんわする代かわりに、お前まえはお客きゃくさんに電話でんわをしておいて。

In exchange for me calling the boss, can you call the client in advance?

宿題しゅくだいを教おしえてあげる代かわりに、ジュースを買かってね。

I'll help with your homework, and in return you buy me a juice.

3On the other hand

The same thing has a good side and a bad side: 「家賃が安い代わりに、駅から遠い」 (the rent is cheap, but it's far from the station).

仕事しごとは大変たいへんな代かわりに楽たのしい。

Work is hard, but it's fun.

あのプールは古ふるい代かわりに安やすい。

That pool is old, but it's cheap.

Examples

1Instead of

私わたしの代かわりにやってください。
Can you do it in my place?
バターの代かわりにマーガリンを使つかっています。
I am using margarine instead of butter.
コーヒーの代かわりに紅茶こうちゃでは駄目だめですか？
Is tea in place of coffee not good enough?
玉たまねぎの代かわりに長ながねぎを使つかおう。
Let's use green onions in place of ordinary onions.
電話でんわの代かわりに、メールを送おくった。
Instead of calling, I sent him an email.
私わたしの代かわりにこの問題もんだいを解といてください。
Please solve this question instead of me.
筆記ひっきテストの代かわりに面接めんせつ試験しけんがある。
I have an oral examination instead of a written test.
君きみの代かわりに僕ぼくがやってみるけど、うまくできる自信じしんがない。
I'll try doing it instead of you, but I'm not confident I can do it well.
彼かれが遅刻ちこくをしてしまったので、彼かれの代かわりに発表はっぴょうした。
Since he was late, I presented instead of him.
先生せんせいの代かわりに勉強べんきょうを教おしえてみたけど、うまく教おしえられなかった。
I tried teaching them how to study in place of my teacher, but I wasn't able to teach them well.
この靴くつなら長靴ながぐつの代かわりになるね。防水ぼうすいだから雨あめでも大丈夫だいじょうぶそうだ。
These shoes can stand in for rain boots. They're waterproof, so they should be fine in the rain.
バナナが嫌きらいで食たべられないからビタミンが取とれない。バナナの代かわりに何なにを食たべたらいい？
I don't like bananas and can't eat them, so I don't get those vitamins. What should I eat instead of bananas?
先生せんせいが風邪かぜをひいて休やすんだので、代かわりに校長こうちょう先生せんせいが授業じゅぎょうをした。
Because the teacher caught a cold and took the day off, the principal taught the class in his place.
代かわりにこれを持もって行いって。
Take this instead.

2In return

俺おれが社長しゃちょうに電話でんわする代かわりに、お前まえはお客きゃくさんに電話でんわをしておいて。
In exchange for me calling the boss, can you call the client in advance?
宿題しゅくだいを教おしえてあげる代かわりに、ジュースを買かってね。
I'll help with your homework, and in return you buy me a juice.
今日きょうは私わたしが料理りょうりをする代かわりに、片付かたづけはお願ねがいね。
I'll cook today, and in return you do the cleaning up.
車くるまを貸かす代かわりに、ガソリン代だいは払はらってください。
I'll lend you the car, but in return please pay for the petrol.

3On the other hand

あのプールは古ふるい代かわりに安やすい。
That pool is old, but it's cheap.
この部屋へやは広ひろい代かわりに、日当ひあたりが悪わるい。
This room is spacious, but it doesn't get much sun.
この店みせは安やすい代かわりに、いつも混こんでいる。
This shop is cheap, but it's always crowded.
今いまの仕事しごとは給料きゅうりょうが高たかい代かわりに、休やすみが少すくない。
My current job pays well, but there's little time off.

代わりに

Explanation

1Instead of

2In return

3On the other hand

代わりに

Explanation

1Instead of

2In return

3On the other hand

Mixed up with

Examples