N3
かわりに
代替…、作為…的補償／代價；一方面…另一方面…（替代代行／交換補償／正反權衡）
仕事は大変な代わりに楽しい。
工作雖然辛苦，但很快樂。
「代わりに」有 3 種用法
用別的人或東西代替：「バターの代わりにマーガリンを使う」「私の代わりに行って」。
バターの代わりにマーガリンを使っています。
我用乳瑪琳代替奶油。
私の代わりにやってください。
請幫我做一下。
我做一件事，作為交換，對方做另一件：「手伝う代わりに、昼ご飯をおごって」。
俺が社長に電話する代わりに、お前はお客さんに電話をしておいて。
我打給社長，你就先打給客戶。
宿題を教えてあげる代わりに、ジュースを買ってね。
我教你寫作業，交換條件是你請我喝果汁喔。
同一件事有好處，也有壞處：「家賃が安い代わりに、駅から遠い」。
仕事は大変な代わりに楽しい。
工作雖然辛苦，但很快樂。
あのプールは古い代わりに安い。
那座游泳池雖然舊，但很便宜。
「〜に代わって」通常只接名詞，指代替某人做事，或新事物取代舊事物；不能表示交換補償，也不能表示「好處與缺點」的權衡。
「家賃が安い代わりに、駅から遠い」這種用法只能用「代わりに」。
1代替
私の代わりにやってください。
請幫我做一下。
バターの代わりにマーガリンを使っています。
我用乳瑪琳代替奶油。
コーヒーの代わりに紅茶では駄目ですか？
不要咖啡，改成紅茶可以嗎？
玉ねぎの代わりに長ねぎを使おう。
用大蔥代替洋蔥吧。
電話の代わりに、メールを送った。
我沒打電話，改寄了電子郵件。
私の代わりにこの問題を解いてください。
請幫我解這一題。
筆記テストの代わりに面接試験がある。
沒有筆試，改成面試。
君の代わりに僕がやってみるけど、うまくできる自信がない。
我來代替你試試看，不過沒把握能做好。
彼が遅刻をしてしまったので、彼の代わりに発表した。
因為他遲到了，所以我代替他上台報告。
先生の代わりに勉強を教えてみたけど、うまく教えられなかった。
我代替老師教課，結果沒教好。
この靴なら長靴の代わりになるね。防水だから雨でも大丈夫そうだ。
這雙鞋可以拿來當雨鞋耶。是防水的，下雨天應該也沒問題。
バナナが嫌いで食べられないからビタミンが取れない。バナナの代わりに何を食べたらいい？
我討厭香蕉，吃不下去，所以攝取不到維生素。不吃香蕉的話，要吃什麼才好？
先生が風邪をひいて休んだので、代わりに校長先生が授業をした。
老師感冒請假，所以改由校長來上課。
代わりにこれを持って行って。
你改帶這個去吧。
2作為交換
俺が社長に電話する代わりに、お前はお客さんに電話をしておいて。
我打給社長，你就先打給客戶。
宿題を教えてあげる代わりに、ジュースを買ってね。
我教你寫作業，交換條件是你請我喝果汁喔。
今日は私が料理をする代わりに、片付けはお願いね。
今天我煮飯，交換條件是你負責收拾喔。
車を貸す代わりに、ガソリン代は払ってください。
我借你車，但油錢請你出。
3有好也有壞
あのプールは古い代わりに安い。
那座游泳池雖然舊，但很便宜。
この部屋は広い代わりに、日当たりが悪い。
這個房間雖然大，但採光不好。
この店は安い代わりに、いつも混んでいる。
這家店便宜，但總是很擠。
今の仕事は給料が高い代わりに、休みが少ない。
現在的工作薪水高，但休假少。