N3
にかわって
代替…、代表…（代表行使职权/新旧事物时代更替）
妹に代わって、私が買い物に行くことに決まった。
最后决定由我代替妹妹去买东西。
「に代わって」有 2 种用法
本人不能来或不能做，由别人代为处理：「社長に代わって、私がご挨拶します」。
月に代わってお仕置きよ。
我要代表月亮消灭你！
タナカさんに代わり、今日は私があなたたちの担当をします。
今天由我代替田中先生负责你们。
新的东西取代了旧的，书面常用「に代わり」：「現金に代わって、電子マネーが広まった」。
世界中ではファックスに代わりメールが主流になったが、日本ではまだファックスしか使わないところが多い。
在全世界，电子邮件已经取代传真成为主流，但在日本还有很多地方只用传真。
西暦２０００年始めにＦＡＸに代わりメールが主流になった。
公元2000年初，电子邮件取代传真成了主流。
修饰名词用「〜に代わる＋名词」：「人間に代わるロボット」（取代人类的机器人）「従来の技術に代わる新しい手法」。
「〜を代表して」是自己属于那个集体，替大家发言；「〜に代わって」是负责人不在，自己代替他去做。
1代替某人
私が彼女に代わって会議に出ます。
我代替她出席会议。
私に代わって説明をしてくれてありがとう。
谢谢你替我说明。
月に代わってお仕置きよ。
我要代表月亮消灭你！
タナカさんに代わり、今日は私があなたたちの担当をします。
今天由我代替田中先生负责你们。
私に代わって、あなたが発表をすることになった。
改由你代替我来做报告了。
機長に代わって副操縦士が操縦した。
副驾驶代替机长驾驶了飞机。
社長に代わって、山田さんが乾杯の挨拶をします。
下面由山田先生代表社长致祝酒词。
欠席の課長に代わって私が会議に参加しました。
我代替请假的科长参加了会议。
依頼人に代わって手続きを進めます。
我将代表委托人办理手续。
父に代わってお礼を申し上げます。
我代表家父向您致谢。
今日は社長に代わって、私が会議を進めます。
今天由我代替社长主持会议。
2新取代旧
世界中ではファックスに代わりメールが主流になったが、日本ではまだファックスしか使わないところが多い。
在全世界，电子邮件已经取代传真成为主流，但在日本还有很多地方只用传真。
西暦２０００年始めにＦＡＸに代わりメールが主流になった。
公元2000年初，电子邮件取代传真成了主流。
先代に代わって後を継いだ社長が、なかなかのやり手だ。
接替上一代继承家业的社长，是个相当能干的人。
最近は新聞に代わりインターネットが、メインの情報源として使われている。
最近，互联网取代报纸，成了主要的信息来源。
公式戦の座席は転売防止のため、直接販売に代わり抽選で配布することになっている。
为了防止倒卖，正式比赛的座位不直接销售，而是改为抽签分配。
父親に代わって、息子が王になった。
儿子取代父亲当上了国王。