N3
别说…就连…也…、岂止…简直是…（反差悬殊否定/极度递进反转）
このカレーは甘いどころか、辛かった。
这咖喱一点都不甜，反而辣得很。
「どころか」有 2 种用法
别说达到较高的标准，连最低的都没做到：「貯金どころか、借金がある」。
彼女は酎ハイどころかビールも飲まない。
她别说预调酒了，连啤酒都不喝。
英語どころか日本語もちゃんと喋れていない気がする。
别说英语了，我觉得我连日语都说不好。
不但不是那样，反而恰恰相反：「病気が良くなるどころか、悪くなった」。
そのケーキは甘いどころか、酸っぱかった。
那个蛋糕哪里甜，根本就是酸的。
このカレーは甘いどころか、辛かった。
这咖喱一点都不甜，反而辣得很。
「〜ばかりでなく」是同方向的累加（不只有A，还有B）；「〜どころか」是反方向的否定或反转（不是A，连B都不行；或不是A，反而是相反的B）。
口语的「〜どころじゃない」：哪有闲工夫做那个：「旅行どころじゃない」（忙得没法去旅行）。
1别说…连
彼女は酎ハイどころかビールも飲まない。
她别说预调酒了，连啤酒都不喝。
英語どころか日本語もちゃんと喋れていない気がする。
别说英语了，我觉得我连日语都说不好。
彼はヨーロッパまで行くどころか、玄関から一歩も出ていない。
他别说去欧洲了，连家门都没踏出一步。
旅行どころか、週末に休む時間もない。
别说旅行了，连周末休息的时间都没有。
2反而相反
北海道は寒いどころか、暑かった。
北海道别说冷了，反而很热。
昨日の仕事は楽などころか、めちゃくちゃ大変だったよ。
昨天的工作哪里轻松，简直累死了。
そのケーキは甘いどころか、酸っぱかった。
那个蛋糕哪里甜，根本就是酸的。
吹雪はやむどころか、かえってひどくなっている。
暴风雪不但没停，反而越来越大了。
謙虚になるどころかかえって傲慢になっている。
他非但没有变得谦虚，反而更傲慢了。
彼は休むどころか、全力を出し切った。
他别说休息了，反而拼尽了全力。
親切にしようとしたけど、感謝されるどころか、叱られた。
我本想好心帮忙，结果别说被感谢了，还挨了一顿骂。
手伝ってくれるどころか、僕の方が手伝うことになってしまった！
他别说帮我了，最后反倒是我去帮他！
健康にいいものでも、食べすぎたら健康になるどころか病気になりますよ。
就算是对健康有益的东西，吃多了也不会更健康，反而会生病哦。
こんなに勉強しているのに、成績は良くなるどころか悪くなっている。
我这么用功，成绩不但没提高，反而下降了。
彼は役に立つどころか作業の邪魔をしている。
他非但帮不上忙，还在妨碍工作。
体調が悪いのに、休むどころかいつもよりたくさん仕事をしているから心配です。
他身体不舒服，却不休息，反而比平时干更多的活，我很担心。