後(の)

あと(の)

…left, Rest, Remaining, In, …to, …else

後あとちょっとで着つくからもうちょっと我慢がまんして。

We will arrive in a little bit, so please be patient for a little longer.

Explanation

「あと」 has three common uses. 「あと＋number」 says how much is left: 「あと三日」 (three more days), 「あと五分で着く」 (we'll be there in five minutes). 「あと(の)＋noun」 means 'the rest, the remaining': setting aside what has been named or already done, it points to the remaining people or things: 「残りの書類は明日作成する。あとのことは君に任せたよ」 (I'll make the rest of the documents tomorrow. I leave the rest to you), 「この三人は先に出発し、あとの人はここで待機してください」 (These three go first; everyone else please wait here). 「あとは」 starts 'as for the rest, what else': 「あとは何が必要？」 (What else do we need?).

Mixed up with

「残りの」: stresses how much is left over: 「残りのお金」 (the money left).

「あとの」: leans toward what comes next in the order of things: follow-up work and arrangements.

Examples

ヨツバちゃん：「ミクとイツキは先さきに行いったわ。」フウタロウくん：「後あとの連中れんちゅうは？」ヨツバちゃん：「全然ぜんぜんわからないわ。」
Yotsuba: 'Miku and Itsuki went ahead.' Fuutarou: 'And the rest of the group?' Yotsuba: 'I have no idea.'
子供こどもがお隣となりさんと話はなしている：「うちでは７匹ひき動物どうぶつを飼かってるんです。猫ねこが５匹ひき、後あとの２匹ひきは犬いぬです。」
A child is talking with a neighbor: 'We have 7 animals at home. 5 are cats and the remaining ones are dogs.'
「次つぎの電車でんしゃはいつくるの？」「後あと八分はっぷんで来くるよ。」
'When is the next train coming?' 'It will be coming in eight minutes.'
今いまあなたが持もっている段だんボール箱ばこはキッチンまで運はこんでおいてください。後あとの段だんボール箱ばこは全部ぜんぶ寝室しんしつまでお願ねがいします。
Please bring the cardboard box you are carrying into the kitchen. Please take all the rest to the bedroom.
映画えいが公開こうかいまで後あと三日みっか！
Three days left until the movie gets released!
いすずちゃん：「この問題もんだいは私わたしがやるわ。」かにえくん：「じゃあ、後あとはこっちに任まかせてくれ。」
Isuzu: 'I will deal with this problem.' Kanie: 'If so, then leave the rest to me.'
チトゲさん：「ラクさんが来くるまで、後あと何分なんぷん？」オノデラさん：「まだ後あと五ご分ふん！」
Chitoge: 'How many minutes left until Raku comes?' Onodera: 'Still 5 minutes left!'
彼女かのじょ：「たまごと牛乳ぎゅうにゅうはあるの。」彼氏かれし：「後あとは何なにが必要ひつようなの？」
Girlfriend: 'We have eggs and milk.' Boyfriend: 'Do we need anything else?'
ＳＦ映画えいが：「ヨーロッパを除のぞいて、後あとの世界せかいは全すべてあなた方がたのものだ。」
Sci-fi movie: 'Except for Europe, the rest of the world is all yours.'
砂漠さばくで独ひとり言ごとを言いう：「ガソリンが後あと７リットルしかない。足たりるかな？」
Talking to oneself in the desert: 'There are only 7 liters of gasoline left. I wonder if it is enough?'
妻つまは夫おっとと話はなしている：「後あと少すこししか砂糖さとうがないから、コンビニに買かいに行いってくれない？」
A wife talking with her husband: 'Since there is only a little sugar left, won't you go to the convenience store and buy some?'
「日本語にほんご能力試験のうりょくしけんまで後あと３１日さんじゅういちにちしかない、詰つめて勉強べんきょうしなきゃだ。」
'There are only 31 days left until the JLPT, I have to focus and study.'
お客様きゃくさま：「席せきを予約よやくしたいのですが、空席くうせきの数かずはどのくらいですか？」映画館えいがかんの切符きっぷ販売員はんばいいん：「後あと三さん席せきです。」
Client: 'I would like to reserve some seats, how many do you have free?' Cinema attendant: 'There are three seats left.'
学生がくせい１：「明日あしたは試験しけんなのに、どうして一日中いちにちじゅうゲームなんてしてたの！？」学生がくせい２：「うそっ！？試験しけんまで後あと一日いちにちしかないなんて聞きいてないよ！」
Student1: 'Why did you play games all day long even though there is an exam tomorrow?' Student2: 'No way! I didn't hear anything about having only one day left until the exam!'
兄弟きょうだいが話はなしている：「お父とうさんがお土産みやげを買かって来きたよ。あなたに一ひとつ、わたしに一ひとつ。後あとのものはお母かあさんにだよ。」
Siblings are talking: 'Father brought souvenirs. One for you, and one for me. The rest is for mom.'

Explanation

Examples

ヨツバちゃん：「ミクとイツキは先さきに行いったわ。」フウタロウくん：「後あとの連中れんちゅうは？」ヨツバちゃん：「全然ぜんぜんわからないわ。」
Yotsuba: 'Miku and Itsuki went ahead.' Fuutarou: 'And the rest of the group?' Yotsuba: 'I have no idea.'
子供こどもがお隣となりさんと話はなしている：「うちでは７匹ひき動物どうぶつを飼かってるんです。猫ねこが５匹ひき、後あとの２匹ひきは犬いぬです。」
A child is talking with a neighbor: 'We have 7 animals at home. 5 are cats and the remaining ones are dogs.'
「次つぎの電車でんしゃはいつくるの？」「後あと八分はっぷんで来くるよ。」
'When is the next train coming?' 'It will be coming in eight minutes.'
今いまあなたが持もっている段だんボール箱ばこはキッチンまで運はこんでおいてください。後あとの段だんボール箱ばこは全部ぜんぶ寝室しんしつまでお願ねがいします。
Please bring the cardboard box you are carrying into the kitchen. Please take all the rest to the bedroom.
映画えいが公開こうかいまで後あと三日みっか！
Three days left until the movie gets released!
いすずちゃん：「この問題もんだいは私わたしがやるわ。」かにえくん：「じゃあ、後あとはこっちに任まかせてくれ。」
Isuzu: 'I will deal with this problem.' Kanie: 'If so, then leave the rest to me.'
チトゲさん：「ラクさんが来くるまで、後あと何分なんぷん？」オノデラさん：「まだ後あと五ご分ふん！」
Chitoge: 'How many minutes left until Raku comes?' Onodera: 'Still 5 minutes left!'
彼女かのじょ：「たまごと牛乳ぎゅうにゅうはあるの。」彼氏かれし：「後あとは何なにが必要ひつようなの？」
Girlfriend: 'We have eggs and milk.' Boyfriend: 'Do we need anything else?'
ＳＦ映画えいが：「ヨーロッパを除のぞいて、後あとの世界せかいは全すべてあなた方がたのものだ。」
Sci-fi movie: 'Except for Europe, the rest of the world is all yours.'
砂漠さばくで独ひとり言ごとを言いう：「ガソリンが後あと７リットルしかない。足たりるかな？」
Talking to oneself in the desert: 'There are only 7 liters of gasoline left. I wonder if it is enough?'
妻つまは夫おっとと話はなしている：「後あと少すこししか砂糖さとうがないから、コンビニに買かいに行いってくれない？」
A wife talking with her husband: 'Since there is only a little sugar left, won't you go to the convenience store and buy some?'
「日本語にほんご能力試験のうりょくしけんまで後あと３１日さんじゅういちにちしかない、詰つめて勉強べんきょうしなきゃだ。」
'There are only 31 days left until the JLPT, I have to focus and study.'
お客様きゃくさま：「席せきを予約よやくしたいのですが、空席くうせきの数かずはどのくらいですか？」映画館えいがかんの切符きっぷ販売員はんばいいん：「後あと三さん席せきです。」
Client: 'I would like to reserve some seats, how many do you have free?' Cinema attendant: 'There are three seats left.'
学生がくせい１：「明日あしたは試験しけんなのに、どうして一日中いちにちじゅうゲームなんてしてたの！？」学生がくせい２：「うそっ！？試験しけんまで後あと一日いちにちしかないなんて聞きいてないよ！」
Student1: 'Why did you play games all day long even though there is an exam tomorrow?' Student2: 'No way! I didn't hear anything about having only one day left until the exam!'
兄弟きょうだいが話はなしている：「お父とうさんがお土産みやげを買かって来きたよ。あなたに一ひとつ、わたしに一ひとつ。後あとのものはお母かあさんにだよ。」
Siblings are talking: 'Father brought souvenirs. One for you, and one for me. The rest is for mom.'