手前

てまえ

Just before, this side of; out of face (in front of others)

崖がけから落おちる手前てまえで父親ちちおやに腕うでを引ひっ張ぱられた。

My father pulled me by my arm before I fell off the cliff.

Explanation

「手前」 has 2 uses

1Just before / this side of

「Nの手前」「V-る手前」: the point just before a place or state, or the side nearer to you: 「改札の手前で」 (just before the ticket gate), 「死ぬ一歩手前」 (one step from death), 「手前の看板」 (the sign on this side).

あなたの手前てまえにあるものを見みてください。

Please look at the thing that is in front of you.

崖がけから落おちる手前てまえで父親ちちおやに腕うでを引ひっ張ぱられた。

My father pulled me by my arm before I fell off the cliff.

2Out of face (in front of others)

「V-た／V-ている手前」「Nの手前」: because of what you said or your position in front of others, you cannot back down without losing face: 「優勝すると宣言した手前、弱音は吐けない」 (Having declared I'd win, I can't show weakness), 「生徒の手前、間違えるわけにはいかない」 (In front of my students, I can't make a mistake). The second part is usually 〜わけにはいかない or 〜できない.

勢いきおいで手てを上あげてしまった手前てまえ、答こたえずに手てを下さげるわけにはいかない。

Having put my hand up on impulse, I can't just lower it without answering.

先輩せんぱいにはいつもお世話せわになっている手前てまえ、彼女かのじょの頼たのみを断ことわるわけにはいかない。

Since my senpai always takes good care of me, there is no way that I can turn down her request.

Explanation

「手前」 has 2 uses

1Just before / this side of

あなたの手前てまえにあるものを見みてください。

Please look at the thing that is in front of you.

崖がけから落おちる手前てまえで父親ちちおやに腕うでを引ひっ張ぱられた。

My father pulled me by my arm before I fell off the cliff.

2Out of face (in front of others)

勢いきおいで手てを上あげてしまった手前てまえ、答こたえずに手てを下さげるわけにはいかない。

Having put my hand up on impulse, I can't just lower it without answering.

先輩せんぱいにはいつもお世話せわになっている手前てまえ、彼女かのじょの頼たのみを断ことわるわけにはいかない。

Since my senpai always takes good care of me, there is no way that I can turn down her request.

Examples

1Just before / this side of

あなたの手前てまえにあるものを見みてください。
Please look at the thing that is in front of you.
オルガンをもっと手前てまえに配置はいちしてください。
Please position the organ even more in front.
死しんでしまう一歩いっぽ手前てまえで助たすかった。
I was saved just one step from death.
私わたしの手前てまえの人ひとが、私わたしの友達ともだちです。
The person in front of me is my friend.
火山かざんの被害ひがいがうちの手前てまえまで及およんだ。
The damage from the volcano extended to right in front of my house.
空からっぽになる手前てまえでガソリンを入いれることができた。
I was able to get gas before it became completely empty.
手前てまえの看板かんばんを撤去てっきょしてください。
Please remove the sign in front.
境界きょうかい線せんの手前てまえで待まっていてください。
Please wait just this side of the boundary line.
これまでよりも手前てまえで曲まがるカーブを投なげられるようになった。
I became able to throw a curveball that curves even more in front.
手前てまえで警備けいびしている彼かれを交代こうたいさせてください。
Please have the guard at the front relieved.
改札かいさつの手前てまえでスイカを忘わすれてきたことに気きづいて良よかった。
Good thing I noticed I'd forgotten my Suica just before the ticket gates.

2Out of face (in front of others)

娘むすめの手前てまえ、運動うんどう音痴おんちな姿すがたを見みせるわけにはいかない。
I can't show my unathletic self in front of my daughter.
彼女かのじょの両親りょうしんの手前てまえ、発言はつげんには気きを付つけなければいけない。
I have to be careful of what I say when I am in front of my girlfriend's parents.
勢いきおいで手てを上あげてしまった手前てまえ、答こたえずに手てを下さげるわけにはいかない。
Having put my hand up on impulse, I can't just lower it without answering.
先輩せんぱいにはいつもお世話せわになっている手前てまえ、彼女かのじょの頼たのみを断ことわるわけにはいかない。
Since my senpai always takes good care of me, there is no way that I can turn down her request.
こちらに過失かしつがあった手前てまえ、強つよいことは言いえません。
We were the ones at fault, so we can't say anything harsh.

手前

Explanation

1Just before / this side of

2Out of face (in front of others)

手前

Explanation

1Just before / this side of

2Out of face (in front of others)

Mixed up with

Examples