伝統芸能を巡って、流派間での争いがある。
There is conflict between different schools concerning traditional performing arts.
数が限られている限定商品を巡ってお客様同士が言い合いになってしまった。
Customers argued with each other over a limited number of limited edition products.
珍しい金魚を巡って、愛好家たちの間で激しい争奪戦が起きた。
A fierce battle broke out among enthusiasts over a rare goldfish.
この島を巡る争いは私が生まれる前から続いています。
The conflict concerning this island has been going on since before I was born.
ゴミ出しルールを巡ってのトラブルはどの地域でも珍しいことではありません。
No matter the community, conflicts concerning garbage disposal rules are not uncommon.
あの組合せを巡っては、やらせの疑いがある。
There are suspicions that that matchup was rigged.
ファイルの形式を巡る話し合いが今も続いています。
The discussion over the file format is still going on, even now.
伝説の釜を巡って、専門家たちが言い合いをしています。
The specialists are quarreling over the legendary iron pot.
塩分の過剰摂取を巡って、意見が分かれている。
Opinions are divided over the excessive consumption of salt.
警備の仕方を巡っての見解の相違が問題になっている。
The discrepancies in opinions over policing methods is currently a problem.
時代とともに、海賊王の宝が隠された場所を巡る様々な論争が起こった。
As time passed, various disputes arose concerning the location of the hidden treasure of the pirate king.
誰が担当するのか、人気の楽器を巡っての争いが毎年ある。
Every year there is a fight over the popular instruments: who gets to play them.
昇進を巡って、加熱する接待攻勢がひどい状態になっている。
The competition over the promotion has led to an out-of-control round of wining and dining.
今日、国会では増税するべきかそのまま据え置きするべきかを巡って、激論が生じた。
There was a heated debate today over whether the parliament should raise taxes or leave them as they are.
スイスに於いて貿易協定を巡り、米国とヨーロッパ連合の交渉が始まりました。
The negotiations between the United States and the European Union in regard to a trade agreement began in Switzerland today.
税金の使い方を巡る議論から、内戦が始まってしまった。
A debate over the use of taxes has led to a civil war.