N2
をめぐって
圍繞著…、圍繞…產生爭議/對立（以特定核心議題引發多方爭論或爭奪）
隣人と土地の境界線を巡ってトラブルが起きた時は誰に連絡するべきですか？
跟鄰居為了土地界線起糾紛的時候，該找誰？
「をめぐって」是「圍繞……」，指幾方人圍著一個有分歧的問題爭論、對立。後面要接爭論、對立、訴訟這類動詞：「親の遺産をめぐって、兄弟で争っている」（為了父母的遺產，兄弟在爭）、「基地の移設をめぐって、政府と住民が対立している」（圍繞基地搬遷，政府和居民對立）。一個人自己想事情不能用，不說「進路をめぐって考えている」。
「について／に関して」：中性地說「關於……」。
「をめぐって」：一定有多方的分歧、爭吵或利益之爭。
伝統芸能を巡って、流派間での争いがある。
在傳統藝能上，各流派之間有所爭鬥。
数が限られている限定商品を巡ってお客様同士が言い合いになってしまった。
為了數量有限的限定商品，客人之間吵了起來。
珍しい金魚を巡って、愛好家たちの間で激しい争奪戦が起きた。
為了一條稀有的金魚，愛好者之間爆發了激烈的爭奪戰。
この島を巡る争いは私が生まれる前から続いています。
圍繞這座島的爭端，從我出生前就一直持續到現在。
ゴミ出しルールを巡ってのトラブルはどの地域でも珍しいことではありません。
因為倒垃圾規定而起的糾紛，在哪個地區都不稀奇。
あの組合せを巡っては、やらせの疑いがある。
那個對戰組合被懷疑是作假安排的。
ファイルの形式を巡る話し合いが今も続いています。
針對檔案格式的討論到現在都還在持續。
伝説の釜を巡って、専門家たちが言い合いをしています。
專家們正為了那口傳說中的鍋爭論不休。
塩分の過剰摂取を巡って、意見が分かれている。
關於鹽分攝取過量的問題，大家看法分歧。
警備の仕方を巡っての見解の相違が問題になっている。
在警備方式上的看法分歧成了問題。
時代とともに、海賊王の宝が隠された場所を巡る様々な論争が起こった。
隨著時代變遷，關於海賊王寶藏藏在哪裡的各種爭論陸續出現。
誰が担当するのか、人気の楽器を巡っての争いが毎年ある。
每年都會為了誰負責熱門樂器而爭來爭去。
昇進を巡って、加熱する接待攻勢がひどい状態になっている。
為了升遷，越演越烈的應酬攻勢已經到了很誇張的地步。
今日、国会では増税するべきかそのまま据え置きするべきかを巡って、激論が生じた。
今天國會針對該加稅還是維持現狀，展開了激烈辯論。
スイスに於いて貿易協定を巡り、米国とヨーロッパ連合の交渉が始まりました。
美國和歐盟在瑞士就貿易協定展開了談判。
税金の使い方を巡る議論から、内戦が始まってしまった。
針對稅金用途的爭論，結果引發了內戰。