N2
手前
てまえ
(某處、某狀態)之前、靠這邊;礙於面子、當著…的面
崖から落ちる手前で父親に腕を引っ張られた。
就在快要從懸崖掉下去的時候,爸爸一把拉住了我的手臂。
講解
「手前」有 2 種用法
1(某處、某狀態)之前;靠這邊
「Nの手前」「動詞辭書形+手前」:快到某個地方或某種狀態之前,或靠自己這一邊:「改札の手前で」(在剪票口前)、「死ぬ一歩手前」(差一步就沒命)、「手前の看板」(靠這邊的招牌)。
あなたの手前にあるものを見てください。
請看你前面的東西。
崖から落ちる手前で父親に腕を引っ張られた。
就在快要從懸崖掉下去的時候,爸爸一把拉住了我的手臂。
2礙於面子、當著…的面
「動詞た形/ている+手前」「Nの手前」:因為在別人面前說過的話或自己的立場,不能丟面子退縮:「優勝すると宣言した手前、弱音は吐けない」(都宣布要奪冠了,不能示弱)、「生徒の手前、間違えるわけにはいかない」(當著學生的面不能出錯)。後面多接「〜わけにはいかない」「〜できない」。
勢いで手を上げてしまった手前、答えずに手を下げるわけにはいかない。
一時衝動舉了手,總不能不回答就把手放下來。
先輩にはいつもお世話になっている手前、彼女の頼みを断るわけにはいかない。
平常一直受到前輩照顧,她拜託的事我實在不好意思拒絕。