N2
をめぐって
围绕着…、围绕…产生争议/对立（以某焦点议题引发多方争论或争夺）
隣人と土地の境界線を巡ってトラブルが起きた時は誰に連絡するべきですか？
和邻居因为地界问题起了纠纷，该找谁？
「をめぐって」是「围绕……」，指几方人围着一个有分歧的问题争论、对立。后面要接争论、对立、诉讼这类动词：「親の遺産をめぐって、兄弟で争っている」（为了父母的遗产，兄弟在争）、「基地の移設をめぐって、政府と住民が対立している」（围绕基地搬迁，政府和居民对立）。一个人自己想事情不能用，不说「進路をめぐって考えている」。
「について／に関して」：中性地说「关于……」。
「をめぐって」：一定有多方的分歧、争吵或利益之争。
伝統芸能を巡って、流派間での争いがある。
围绕传统艺能，各流派之间存在争斗。
数が限られている限定商品を巡ってお客様同士が言い合いになってしまった。
为了数量有限的限定商品，顾客之间吵了起来。
珍しい金魚を巡って、愛好家たちの間で激しい争奪戦が起きた。
围绕一条珍稀金鱼，爱好者之间展开了激烈的争夺。
この島を巡る争いは私が生まれる前から続いています。
围绕这座岛的争端，在我出生之前就一直持续着。
ゴミ出しルールを巡ってのトラブルはどの地域でも珍しいことではありません。
围绕垃圾分类投放规则的纠纷，在哪个地区都不稀奇。
あの組合せを巡っては、やらせの疑いがある。
那场对阵组合有造假嫌疑。
ファイルの形式を巡る話し合いが今も続いています。
关于文件格式的讨论至今仍在继续。
伝説の釜を巡って、専門家たちが言い合いをしています。
围绕那口传说中的釜，专家们正争论不休。
塩分の過剰摂取を巡って、意見が分かれている。
在盐分摄入过量的问题上，大家意见不一。
警備の仕方を巡っての見解の相違が問題になっている。
围绕警备方式的看法分歧成了问题。
時代とともに、海賊王の宝が隠された場所を巡る様々な論争が起こった。
随着时代变迁，围绕海贼王藏宝地点的各种争论接连出现。
誰が担当するのか、人気の楽器を巡っての争いが毎年ある。
每年都会为了谁来负责热门乐器而争来争去。
昇進を巡って、加熱する接待攻勢がひどい状態になっている。
围绕升职，愈演愈烈的请客送礼攻势已经到了很过分的地步。
今日、国会では増税するべきかそのまま据え置きするべきかを巡って、激論が生じた。
今天国会围绕该增税还是维持现状展开了激烈争论。
スイスに於いて貿易協定を巡り、米国とヨーロッパ連合の交渉が始まりました。
美国与欧盟围绕贸易协定的谈判在瑞士开始了。
税金の使い方を巡る議論から、内戦が始まってしまった。
围绕税金用途的争论，竟然引发了内战。